[gelöst] Übersetzung aus dem Ungarischen

[spitzbub67]

Quelle bzw. Art des Textes: pdf-Datei
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!

Hallo liebe Forenuser,

kann mir jemand einen Absatz aus dem Ungarischen übersetzen? Ich habe ein Pdf-File im Internet gefunden, in dem die Keramikfabrik in Varoslöd (Ungarn) beschrieben wird, leider alles auf ungarisch (28 Seiten).

In diesem Pdf sind unter dem Absatz, den ich übersetzt haben möchte, eine ganze Liste von Namen und Jahreszahlen aufgezählt, unter anderem auch mein Urgroßvater, von dem ich weiss, dass er in dieser Fabrik gearbeitet hat.

Wenn jemand Interesse an diesem PDF hat, kann er mir gerne per PN seine E-Mail-Adresse zukommen lassen, ich leite es dann gerne weiter.

Danke!
Sabine

[spitzbub67]

Kann hier wirklich keiner Ungarisch? Bitte um Hilfe!

[Xtine]

Spezialanfragen brauchen halt manchmal länger und können nicht innerhalb von 24 Std beantwortet werden!

[sucher59]

Hallo spitzbub67

Ich habe einen Bekannten aus Ungarn.

Das werde ich ihm vorlegen. Er arbeitet hier in Deutschland aber ist seiner Muttersprache noch perfekt mächtig.
Hab bitte noch etwas Geduld.

PS: Ich hab grad mal Tante Gugl probiert. Das Übersetzungsprogramm kannst du auch nehmen. Die ersten 3 Zeilen funktionieren echt gut. Das geht für dich am schnellsten. Falls ein anderer Helfer nicht schneller sein sollte.

Hier ein kleiner Teil der Übersetzung:
"Die nachstehenden Informationen Details jener Arbeiter, die verschiedenen mikroanatomischen Mutter Kirche und Staat in Bücher enthalten haben. Abgeschlossen wurde die Liste von Namen und anderen Datenquellen auftretende Streben zu vervollständigen"


LG sucher59

[spitzbub67]

Hallo spitzbub67

Ich habe einen Bekannten aus Ungarn.

Das werde ich ihm vorlegen. Er arbeitet hier in Deutschland aber ist seiner Muttersprache noch perfekt mächtig.
Hab bitte noch etwas Geduld.

PS: Ich hab grad mal Tante Gugl probiert. Das Übersetzungsprogramm kannst du auch nehmen. Die ersten 3 Zeilen funktionieren echt gut. Das geht für dich am schnellsten. Falls ein anderer Helfer nicht schneller sein sollte.

Hier ein kleiner Teil der Übersetzung:
"Die nachstehenden Informationen Details jener Arbeiter, die verschiedenen mikroanatomischen Mutter Kirche und Staat in Bücher enthalten haben. Abgeschlossen wurde die Liste von Namen und anderen Datenquellen auftretende Streben zu vervollständigen"


LG sucher59

Herzlichen Dank für deine Bemühungen! Den google-Übersetzungen traue ich nicht wirklich und wenn ich mir diesen Satz durchlese, macht dieser auch nicht wirklich einen Sinn.

Ich wäre deinem Bekannten aus Ungarn sehr verbunden, wenn er sich dieses Abschnittes annehmen könnte. Herzlichen Dank im Voraus!

lg Sabine

[DeutschLehrer]

Ich habe ein Pdf-File im Internet gefunden, in dem die Keramikfabrik in Varoslöd (Ungarn) beschrieben wird, leider alles auf ungarisch (28 Seiten).

Nicht ganz richtig, eine Zusammenfassung ist auf Deutsch (S.300) und anderen Sprachen.

http://epa.oszk.hu/01600/01610/00010/pdf/vmm_10_1971_12_molnar.pdf

Gruß DL

[spitzbub67]

Nicht ganz richtig, eine Zusammenfassung ist auf Deutsch (S.300) und anderen Sprachen.

http://epa.oszk.hu/01600/01610/00010/pdf/vmm_10_1971_12_molnar.pdf

Gruß DL

Ok Herr Deutschlehrer, ich korrigiere: FAST alles auf ungarisch!

Was aber nichts an meinem Ersuchen um Übersetzung des einen Absatzes ändert.

[sucher59]

Hallo spitzbub67

Google hab ich nur erwähnt wegen der Zeit.

Mein Bekannter hat sich über die Feiertage zu seiner Mutter nach Ungarn gemacht und ich weiß nicht wann er wiederkommt. Könnte sein das er etwas länger bleibt.

Ich werde es ihm alsbald vorlegen.

Sollte es sich inzwischen erledigen, dann geb´ bitte Bescheid.


LG sucher59

[sucher59]

Hallo spitzbub67

Die Übersetzung ist jetzt da.

------------------------------------------
" Wir teilen Ihnen weiteres mit, die Daten von Arbeitern von verschiedenen kirchlichen und staatlichen Geburtsurkunden die erfasst waren. Wir haben weiter ergänzt von verschiedenen Quellen die wir eingeholt haben, bestimmte Daten und uns jeweils bemüht alles zu vervollständigen. Selbstverständlich waren solche Mitarbeiter wie (Maler und Töpfer) die nur kurze Zeit in der Fabrik gearbeitet haben
- Geburtsurkundlich werden ihre Namen nicht erfaßt - leider wußten wir von ihnen nichts.Weiter Informationen von diese Privatunternehm haben wir keine. Die Daten bedeuten die 1. und die letzte Registrierung
gesondert haben wir diejenigen aufgelistet die das letztemal in Kontakt gewesen waren. "
-------------------------------------------------
Der Übersetzer ist Ungar und Ingenieur, sodaß ich davon ausgehe, das die Übersetzung korrekt ist.

Dann hoffen wir mal, du kommst damit weiter.

@ an alle: Bitte keine weiteren Übersetzungsanfragen zu ungarisch.
Der Übersetzer hat hier eine Ausnahme gemacht.


LG sucher59

[spitzbub67]

Hallo sucher,

herzlichen Dank an dich und deine Bekannten, ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Danke nochmals!

lg Sabine