[gelöst] Übersetzung aus dem Russischen | Kurze Denkmal Inschrift

[zimba123]

Inschrift Denkmal für russische Soldaten und Zwangsarbeiter 2. Weltkrieg

Hallo,

könnte mir bitte jemand die Inschrift entziffern? Ich hoffe, ich habe sie deutlich genug abgeschrieben.

Viele Grüße
Simone

[zimba123]

[ungelöst!] Übersetzung aus dem Russischen | Kurze Denkmal Inschrift

Entschuldigung, ich habe aus Versehen "gelöst" gewählt, ist es aber natürlich noch nicht.

[Friederike]

Hallo Simone,

besser ist es, wenn du über deinen ersten Beitrag wieder auf gelöst umstellst.

[DeutschLehrer]

Ich hoffe, ich habe sie deutlich genug abgeschrieben.

deutlich ja, aber nicht ganz fehlerfrei:
Вечная память нашим товарищам погибшим в фашистской неволе 1941-1945 г.

Ewige Erinnerung an unsere Kameraden, gestorben in der Nazi-Gefangenschaft 1941-1945.

Gruß DL

[zimba123]

Vielen herzlichen Dank, Deutschlehrer!

@ Friederike: Die Umstellmöglichkeit hatte ich leider nicht gefunden. Aber nun ist es ja gelöst.

Viele Grüße
Simone

[Frank Böhm]

deutlich ja, aber nicht ganz fehlerfrei:
Вечная память нашим товарищам погибшим в фашистской неволе 1941-1945 г.

Ewige Erinnerung an unsere Kameraden, gestorben in der Nazi-Gefangenschaft 1941-1945.

Gruß DL

Kleine Korrektur: Es heißt "in der faschistischen Gefangenschaft".

[DeutschLehrer]

Im Russischen sind нацистский und фашистский Synonyme !

Gruß DL

[Frank Böhm]

Im Russischen sind нацистский und фашистский Synonyme !

Gruß DL

Mag sein. Es heißt im Text aber фашистской = faschistisch.

[DeutschLehrer]

Mag sein. Es heißt im Text aber фашистской = faschistisch.

Mit der selben Begründung hätte ich auch товарищ mit Genosse übersetzen müssen und das "der" und "an" weglassen müssen.

"Ewiges Gedenken unseren Genossen, gestorben in faschistischer Gefangenschaft 1941-1945"

Gruß DL