[gelöst] 3 Taufurkunden in Latein / bitte um Übersetzung

[magandbet]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809, 1803, unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sokolniki/Polen

Hallo zusammen,

diesmal wende ich mich an Euch mit der Bitte, drei Taufurkunden (ausnahmsweise für mich) zu übersetzen :-)
Leider reicht mein Kleines Latinum, das ich vor vielen Jahren erworben habe nicht aus, um die drei Taufurkunden zu übersetzen. Ich bitte also um Übersetzungshilfe. Die Namen der Personen und die Ortschaften sind nicht so wichtig, ich bitte hauptsächlich um Übersetzung des lateinischen Inhalts.

Die vorkommenden Vor- und Nachnamen:

1. Taufurkunde von: Francisca Lyskawa (Ort:Sokolniki,1809)

https://picasaweb.google.com/lh/photo/AVB59qNOvlqnp4epZyI5JNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink

Lucas und Mariann Lyskawa
Andreas Nowaczyk und Hedvigis Lyskawina (aus Zydowo)

2. Taufurkunde von Paul Urbaniak (Ort:Sokolniki)

https://picasaweb.google.com/lh/photo/Fh8Aqb9RArY54j7mh8XaddMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink

3. Taufurkunde von Matheus Urbaniak (Ort:Sokolniki)

https://picasaweb.google.com/lh/photo/hca-MWBoHcOwd3crA8wQrNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink

Casparus Urbaniak und Francisca ex Gozdowskich
Adalbertus Gniadkiewicz, Casimirus Nisiak und Marianna Urbaniak

Ich danke im Voraus!
Beste Grüße
Magda

[Kurt Theis]

Hallo Magandbet,

Hier mein Text:

Eodem anno 1809, die 24. septembris, ego qui supra <es fehlt: nominatus> baptizavi infantem laboriororum coniugum legitimum Lucek Lyskowa cuius uxor Marianna, qui 19. septembris hora septa versperispepedit infantis imposui nomen Franciscum. Patrini fuerunt Andreas Kowalczyk, Ackerer, und Hewig Lyskowa, seine Ehefrau, vilicarus ex Zyderowo.

Im gleichen Jahr 1809, am 24. Tag des September, habe ich, der oben Genannte, getauft das Kind der arbeitssamen, legitimen Eheleute Lucek Lsykowa und dessen Ehefrau Marianne, der am 10. September um die siebte Abdenstunde mich gebeten hat,
dem Kind den Namen Franz zu geben. Paten sind gewesen Andreas Kowalczyk, Ackerer, und Hedwig Lyskowina, Ehefrau des Gutsverwalters von Zyderowo.

Beste Grüße

Kurt Theis

[magandbet]

Vielen Dank...

Vielen Dank Kurt!

Herzliche Grüße
Magda