[gelöst] Taufeintrag 1660, tschechisch (Übersetzung aber nicht zwingend notwendig)

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1660
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kvasice

Liebe Mitforscher,

ich benötige eine kleine Lesehilfe bei folgendem Taufeintrag. Der Eintrag ist zwar in tschechisch, wichtig sind mir aber vor allem die Namen. Die grundlegende Struktur ("getauft wurde.. Sohn/Tochter des... die Paten sind) ist wie bei fast allen Einträgen dieselbe. Über entsprechende Hilfe eines Tschechisch-Kundigen würde ich mich natürlich trotzdem freuen.

Vielen Dank und viele Grüße
Leberecht

Original
Pokrztieno gest nemluwniatko gmeno geho gakub
otecz gan [...] matka anna kmotr girzyk lo
rencziws lypensky rektorti[..]nowsky kmotra ewazawa
[...] nowicz rodiczowe ze Strzyzowicz.

Sinngemäße heute tschechische Wörter (ohne Gewähr auf richtige Grammatik)
Pokřtěno jest nemluvňátko jmeno jeho Jakub
otec Jan [...] matka Anna kmotr Jiří Lo
renzius Lypensky rektorti[..]nowsky kmotra ??
[...] rodicove z Střížovice.

Sinngemäße deutsche Übersetzung
Getauft wurde das Kind Jakob
Vater Jan [...] Mutter Anna, Pate Jiří Lo
renzius Lypensky 'rektorti[..]nowsky' Patin ??
[...] Eltern(?) aus Strischowitz.

[Gaby]

Hallo Leberecht,

da wär dann mal mein Leseversuch:

Pokrztieno gest nemluwniatko gmeno geho gakub
otecz gan Skaczalyk matka anna kmoter girzyk lo-
rencziws lypensky rektor tissnowsky kmotra ewa zawa-
dil kaz Stissnowicz rodiczowe ze Strzyzowicz.

Sinngemäße deutsche Übersetzung:
Getauft wurde das Kind Jakob
Vater Johann Skakalik, Mutter Anna, Pate Georg
Lorenz Lipensky Rektor Tisnowsky Patin Eva
Zawadil ...... ......... Eltern(?) aus Strischowitz.

Variante (reine Vermutung)
Pate: Georg Lorenz Lipensky, Rektor aus Těšnovice

[Leberecht]

Hallo Gaby,

vielen Dank!
Gibt es noch andere Tipps? Ansonsten würde ich das Ganze auf 'Gelöst' stellen.

Viele Grüße
Leberecht

[acim]

Hallo,
für den Fall, dass die Übersetzung nach acht Jahren noch immer benötigt wird, biete ich hier meine Version an:


Pokrztieno gest nemluwńatko gmeno geho gakub
otecz gan skaczalyk matka anna kmoter girzyk lo-
renczius lypensky rektor tissnowsky kmotra ewa zawa-
dilka z Stissnowicz rodiczowe ze Strżyżowicz.


Pokřtěno jest nemluvňátko jméno jeho Jakub
otec Jan Skácalík matka Anna kmotr Jiří Vav-
řinec Lipenský rektor tišnovský kmotra Eva Zava-
dilová z Stišnovic rodičové ze Střížovic.



Getauft wurde das Kind namens Jakob,
Vater Johann Skácalík, Mutter Anna, Pate Georg
Lorenz Lipenský, Rektor aus Těšnovice, Patin Eva
Zavadil(in) aus Těšnovice, Eltern aus Střížovice/Strischowitz.





Ich denke, dass dieses Thema wirklich auf "gelöst" gesetzt werden kann.
Gruß, Aleš

[Leberecht]

Dankeschön!