[ungelöst] Bitte um Übersetzung Tschechisch

[dorili]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich bräuchte Hilfe beim Übersetzen. Es geht um den Artikel auf der rechten Seite mittig: Ze soudni sine. Dort geht es um einen Jan Makula. Muß nicht wortwörtlich sein, es reicht wenn ich weiß um was es hier geht....

http://http://kramerius.nkp.cz/krame...ABA001/4849349
http://http://kramerius.nkp.cz/krame...ABA001/4849349



Ich hoffe ich habe den link richtig kopiert...

Liebe Grüße aus dem Allgäu,
Doris

[DeutschLehrer]

Ich kann gar nichts lesen oder finden. Fehlermeldung - "Seite existiert nicht".

Gruß DL

[dorili]

Lieber Deutschlehrer,

ja, der link funktioniert nicht. Ich kann ihn auch nicht als Grafik anhängen, weil das Format nicht unterstützt wird.
Ich werde es heute abend noch einmal probieren mit Hilfe meines Nachbarn....
Lieben Dank für Ihre Hilfe,
Viele Grüße
Doris

[DeutschLehrer]

Ich nehme die Grafik auch per E-Mail - vlcek@pochta.ru

Gruß DL

[dorili]

Lieber Deutschlehrer,

vielen Dank für Ihre Hilfe!
Ich habe Ihnen eine Mail geschrieben.

Liebe Grüße,
Doris

[DeutschLehrer]

Kurzfassung:
Aus dem Gerichtssaal. Am Donnerstag, 31. Juli des Jahres (1873) stand Jan Makula, 63 Jahre alt, Ausgedinger, vor Gericht, wegen des Verbrechens des Betrugs und Meineids § 197 und 199 Strafgesetzbuch ... Trotz 5 geladener Zeugen wurde er freigesprochen.

Im Anhang noch mal den Orignaltext.

Gruß DL

[dorili]

Lieber Deutschlehrer!

Vielen Dank für Ihre Mühe!

Jetzt bin ich aber doch sehr neugierig geworden! Ich habe jetzt zwar keinen Jan Makula, geb. 1810 in meiner Liste.
Aber die Zeitung ist doch aus dem Kreis Budweis, oder?
Wäre ja nicht weit weg vom Kreis Kaplitz.
Wenn es Ihnen nicht zu viel Mühe bereitet, wäre ich jetzt doch neugierig auf den ganzen Text.
Soweit ich es "lesen" konnte, seht dort keine genauere Ortsangabe, oder?

Liebe Grüße,
Doris

[DeutschLehrer]

Ich hatte schon auf der gesamten Seite nach einer Ortsangabe gesucht, ich weiß nicht mal, woher die Zeitung stammt.

Gruß DL

PS: Es gibt aber rund um Kaplitz noch einige lebende Makulas.

[dorili]

Lieber Deutschlehrer,

ich habe auf der Kramerius Seite ein plug in installiert, dadurch kann ich die meisten Seiten anklicken.
Bei dem besagten Artikel konnte ich 4 Seiten ansehen, auf der ersten ist
die Titelseite der Zeitung
BUDIVOJ, Ceskych Budejovicich dne 3 srpna 1873
abgebildet.

Vielleicht sind in der Budweiser Gegend auch Makulas angesiedelt, nun hätte ich ja einen kleinen Anhaltspunkt .

Wissen Sie mehr über die lebenden Makulas aus Kaplitz? Ich konnte ja nur "meinen" Zweig d.h. der meines Großvaters aus Umlowitz zurückverfolgen. Da enden ja dann die Kirchenbücher.
Würde mich sehr interessieren!

Liebe Grüße,
Doris

[DeutschLehrer]

Hier ein paar:

Josef Makula aus Klein Umlowitz bei Kaplitz (1934)
Miroslav Makula, Eisenwaren, Kaplitz
Zahlreiche Makula's im Staatssicherheitsverzeichnis: http://stbezo.info/m18.htm
Petr Makula, CZ-25169 Petříkov Tel: +420 607 944 704
František Makula, Immobilien, frant.makula@seznam.cz

Es gibt noch mehr !

Gruß DL

[dorili]

Lieber Deutschlehrer,

Dankeschön!
Lebt dieser Josef Makula noch?
Ein Josef Makula aus Omlenice ist mein Urgroßvater, er starb 1942 ist aber in Omlenicka begraben.
Die anderen Namen sind sehr interessant, werde versuchen mehr herauszufinden.
Wenn es Ihnen keine Mühe macht, würde ich gerne auch noch die anderen Namen wissen (hoffe ich bin nicht zu unverschämt )
Gerne auch per mail.
Liebe Grüße,
Doris

[DeutschLehrer]

Das artet in Arbeit aus.
In Tschechien kann man nicht in Telefonbüchern suchen, da muss man Schuldnerverzeichnisse, Gewerbeanmeldungen, Vereinsnachrichten usw. durchforsten.

Der Josef tauchte in der tschechischen Übersetzung einer deutschen Chronik auf und Omlenicka ist vermutlich der Ort Klein-Umlowitz.

Gruß DL

[dorili]

Lieber Deutschleher,
es reichen ja erst einmal diese Namen! Werde versuchen mehr herauszufinden bzw. vielleicht die Leute anschreiben.
Hoffe ich trete niemanden auf die Füße...

Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend und Dankeschön!

Doris

[DeutschLehrer]

Über Google-Suche auf Tschechisch lässt sich da auch einiges machen. Ich habe das gerade mal mit tschechischen Suchmaschinen verglichen - so findet man auch das meiste.

Gruß DL