[gelöst] Übersetzung lateinischer KB-Eintrag

[MGAhnen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch-Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieheim (NRW)

Hallo liebe Mitforscher,

leider ist mein Lateinunterricht schon viel zu lange her, als dass ich diesen Text komplett übersetzen könnte und bisher hatte ich tatsächlich kaum lateinische Kirchenbucheinträge während meiner "Forschung".
Die persönlichen Daten dieses Dokumentes sind dabei soweit klar, jedoch möchte ich das "Drumherum" einmal komplett in Deutsch haben, da es sich wohl um eine Art Standardtext in diesem Kirchenbuch handelt und dieser auch noch recht lang ist. Ich habe ihn in dieser Art bisher schon zu vier Geburten vorliegen.
Wer mag helfen?
Vielen Dank im Voraus und ein fröhliches "Helau" !
Martin

[Kögler Konrad]

Instrumentum Nativitatis
Taufurkunde/Taufzeugnis

Anno millesimo octingentesimo nono vigesima septima Junii - am 27. Juni 1809
hora octava matutina comparebat coram me infra scripto Officiali et Pastore
parochiae Niehemensis in Canton Nieheim Fulda Departement -
erschien um 8 Uhr in der Frühe bei mir, dem unterzeichneten Offizial und Pastor/Pfarrer
der Pfarrei Nieheim im Kanton Nieheim, Departement Fulda,
mercator Joannes Gluns in Nieheim triginta annis - der dreißigjährige Kaufmann/Händler Johann Gluns in Nieheim
praesentans prolem faemineam declaransque - indem er ein weibliches Kind vorzeigte und erklärte
illam Niehemi vigesima quinta hora decima verspertina natam - dieses sei in Nieheim am 25. abends um 10 Uhr geboren worden
et a se et uxore sua Maria Anna Schwubbe genitam - und von ihm und seiner Frau ...
in die Welt gesetzt worden
cui nomen Theresia dedit - dem er den Namen Theresia gegeben hat.
Praesentationi huic et declarationi adfuere testes - Als Zeugen für dieses Vorzeigen und
Erklärung waren dabei
Niehemensis doliarius Josef Billersbeck quadraginta septem annis - der 47 jährige Binder/Büttner J.B. von Nieheim
et sartor Christoph Schwubbe triginta quattuor annis - und der 34 jährige Schneider Chr. Schw.
et hunc nativitatis actum ipsis praelectum tam Pater quam testes mecum subscripserunt - und diesen Tatbestand der Geburt unterschrieben, nachdem er ihnen vorgelesen war, sowohl der Vater als auch die Zeugen mit mir
anno, die, hora ut supra - im Jahr, am Tag und in der Stunde wie oben
Ambrosius Holtgreven - Officialis et parochus (Off. u. Pfarrer)
Johannes Glunß, Christoph Schwubbe, Joseph Billersbeck


Gruß Konrad

[Wallone]

Hallo Konrad!

Ich habe Deine Transkription und Übersetzung als Lernübung geguckt.

Nur einen winzigen Tippfehler habe ich gefunden: "vespertina" statt "verspertina".

Gruß. Armand.

[MGAhnen]

Hallo Konrad,

vielen lieben Dank für Deine Mühe, das sieht ganz fantastisch aus !!

Schöne Grüße
Martin