[ungelöst] Übersetzung einer Mail aus Breslau (Polen)

[Levii87]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Könnte mir jemand die Mail aus dem Staatsarchiv Breslau übersetzen?

Archiwum Państwowe we Wrocławiu informuje, że w posiadanych księgach

-Urzędu Stanu Cywilnego w Głuszycy (Standesamt Nieder Wüstegiersdorf) odnaleziono akt urodzenia Karl Heinrich Lorenz, 1884 r.

-Urzędu Stanu Cywilnego w Sokołowsku (Standesamt Görbersdorf) odnaleziono akt urodzenia Ida Rosa Bergmann, 1890 r.

Kserokopie w/w aktów zostaną przesłane po

1) wpłaceniu 10,60 Euro na konto:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu

IBAN: PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000

Swift Code: NBPLPLPW

Adres Banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wrocław

według następującego rozliczenia:

1 godz pracy 40,00 PLN

2 kserokopie A4 4,00 PLN

44,00 PLN = 10,60 Euro



tabela kursów walut NBP Nr 29/C

z dnia 09.02.2012 r. obowiązująca dnia 10.02.2012 r.

1 Euro = 4,1512 PLN



2) podaniu adresu pocztowego ANSCHRIFT

Przy korespondencji prosimy powołać się na nasz znak: OII-843-26/12

Jednocześnie informujemy, że księgi Urzędu Stanu Cywilnego w Kuźnicach Świdnickich (Standesamt Fellhammer) po 1911 r. przechowuje Urząd Stanu Cywilnego w Boguszowie Gorcach, 58 –370 Boguszów Gorce.





Dyrektor

dr Józef Drozd



AJK

Vielen Dank im Vorraus

[dolgapol]

Hallo,

hier die Übersetzung:


Das Staatsarchiv in Wrocław informiert, dass in vorhandenen Bücher:*

- des Standesamtes Nieder Wüstegiersdorf) ist die Geburtsakte von Karl Heinrich Lorenz, 1884, gefunden worden.*

- des Standesamtes Görbersdorf ist die Geburtsakte von Ida Rosa Bergmann, 1890, gefunden worden.

Kserokopien o.g. Akten werden Ihnen zugesendet nach dem Sie einen Betrag in Höhe von 10,60 € auf unseres Konto:*

Archiwum Państwowe we Wrocławiu

IBAN: PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000*

Swift Code: NBPLPLPW

Adresse der Bank: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław
ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43
50-950 Wrocław

überweisen.

Kostenzusammenstellung:

1 x Arbeitsstunde 40,00 PLN

2 x Kserokopien A4 4,00 PLN*

44,00 PLN = 10,60 Euro*

Währugskurs der NBP Nr 29/C

vom 09.02.2012 gültig am 10.02.2012

1 Euro = 4,1512 PLN

Desweiteren solen Sie Ihre Postadresse mitteilen.

Bei der Korrespondenz bitten wir stets: OII-843-26/12 angeben.

Gleichzeitig informieren wir, dass die Bücher des Standesamtes Fellhammer nach dem 1911 in:

Urząd Stanu Cywilnego
Odrodzenia 1
58 –370 Boguszów Gorce.
sekretariat@boguszow-gorce.pl

aufbewährt sind.

Dyrektor
dr Józef Drozd


Gruß

Janusz

[Levii87]

Mensch das sind ja mal gute Neuigkeiten

Vielen Dank dolgapol für diese Übersetzung

[dolgapol]

Mensch das sind ja mal gute Neuigkeiten

Vielen Dank dolgapol für diese Übersetzung

Hallo noch eine zusätzlich Info.

Das Standesamt muss man auf Polnisch (siehe Anhang) anschreiben.

Gruß

Janusz