[gelöst] benötige Übersetzung Polnisch - Deutsch

[annika]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Allenstein, Polen

Habe wieder eine E-Mail vom Allensteiner Archiv erhalten. Würde mich über eine kurze Übersetzung freuen:

"Archiwum Państwowe w Olsztynie informuje, że w księgach zgonów z lat
1874-1881, 1883-1885 Urzędu Stanu Cywilnego w Sambrodzie /Standesamt zu
Gross Samrodt/, powiat morąski /Kreis Mohrungen/, nie ma zapisu zgonu na
nazwisko Carl Staatz i Wilhelmine Staatz z domu Ernst.
W związku z powyższym nie możemy pozytywnie odpowiedzieć na Pani podanie.

Z poważaniem

p.o. Dyrektora
Archiwum Państwowego w Olsztynie
mgr Anna Karpińska

RG"

LG, Annika

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Allenstein, Polen

Habe wieder eine E-Mail vom Allensteiner Archiv erhalten. Würde mich über eine kurze Übersetzung freuen:

"Archiwum Państwowe w Olsztynie informuje, że w księgach zgonów z lat
1874-1881, 1883-1885 Urzędu Stanu Cywilnego w Sambrodzie /Standesamt zu
Gross Samrodt/, powiat morąski /Kreis Mohrungen/, nie ma zapisu zgonu na
nazwisko Carl Staatz i Wilhelmine Staatz z domu Ernst.
W związku z powyższym nie możemy pozytywnie odpowiedzieć na Pani podanie.

Z poważaniem

p.o. Dyrektora
Archiwum Państwowego w Olsztynie
mgr Anna Karpińska

RG"

LG, Annika

Hallo Annika,

hier die Übersetzung:

"Das Staatsarchiv in Olsztyn informiert, dass in der Sterbebücher aus Jahren
1874-1881, 1883-1885 des Standesamtes zu Gross Samrodt, Kreis Mohrungen, keinen Sterbeintrag für Namen Carl Staatz und Wilhelmine Staatz geb. Ernst gibt.
Deswegen können wir auf Ihren Antrag keine positive Antwort geben.

Hochachtungsvoll

p.o. Direktor
des Staatsarchiv in Olsztyn
mgr Anna Karpińska


Gruß

Janusz

[annika]

Vielen Dank.