[gelöst] Übersetzung Heiratseintrag auf Latein

[Zuckervogel]

Hallo,

ich habe hier einen Text auf Latein, den ich nicht lesen kann.
Was ich weiß, ist dass es ein Heiratseintrag eines Baumgartner Andre und einer Fischbauer Maria ist. Trauungsdatum: 08.11.1629

Wer könnte mir das übersetzen?

Besten Dank

[Gaby]

Hallo,

da du nichts über den Herkunftsort des Eintrag geschrieben hast, kann ich dir mit den Orten leider nicht helfen.

Die 8 Novebris 629 ( am 8. November 1629 ) Sponsi (Bräutigam)
Andreas des Andrea Baumgartner ... Röschreit??
heutzenperg pfhar? seligen und Maria .... .. let... seiner
gewesten ehlichen Hausfrau, beider gewester Ehleiblicher
Sohn
Sponsa (Braut)
Maria des Sichel ( od. Michel) Fischbauer hindlassner
Wittib von Rempschting? in Thelperg pfar ???

[Zuckervogel]

Herkunftsort

Hallo,

der Eintrag ist aus einem Trauungsmatrikel der Pfarrei Hutthurm bei Passau.

[Gaby]

der Eintrag ist aus einem Trauungsmatrikel der Pfarrei Hutthurm bei Passau.

Beim Bräutigam könnte es dann Raßreuth und Hauzenberg sein.
Bei der Braut eventuell Renfting und Thalberg
Das klingt jedenfalls am ähnlichsten.

[Kögler Konrad]

Nachdem die Orte geklärt sind

Maria noch im Leben

Michel Hoffbauern

Gruß Konrad

[Zuckervogel]

Herzlichen Dank

Hallo Leute,

ich möchte mich recht herzlich bei Euch allen für eure spontane Hilfe bedanken.

Die Altdeutsche Schrift kann ich noch bei guter "Federhaltung" lesen, aber bei Latein, bzw. "Sauklauen" ist es bei mir Schluss.

Da ich mich nun mit meinen Ahnen beschäftige, und mein Onkel eine große Vorarbeitet geleistet hat, mich nun selbst auf die Reise begebe werde ich Euch noch des öfteren belästigen müssen. Ich hoffe es wird mir niemand übel nehmen.

Einen herzlichen Dank man(n) grüßt