Polnisch-Deutsch Übersetzung PC-Brief 2011

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • smashy
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2008
    • 544
    #1

    [gelöst] Polnisch-Deutsch Übersetzung PC-Brief 2011

    Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Warschau, Pole
    Jahr, aus dem der Text stammt: 2011
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau


    Hallo zusammen,

    endlich kam eine Antwort aus dem polnischen Staatsarchiv in Warschau.

    Ist hier jemand in der Lage, mir den ins Deutsche zu übersetzen?

    Viele Grüße,
    Daniel
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von smashy; 29.12.2011, 13:02.
    Namen+(Orte):
    Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
    Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
    Stichworte: -
  • DeutschLehrer
    #2
    Ganz kurz:
    Das Archiv geht von zwei Stunden Suchzeit aus und möchte deshalb 48 Zloty (12,36 EUR) vorab überwiesen haben. Außerdem sollten Sie den Suchzeitraum exakt eingrenzen.

    Gruß DL

    Kommentar

    • dolgapol
      Erfahrener Benutzer
      • 17.07.2009
      • 1044
      #3
      Zitat von smashy Beitrag anzeigen
      Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Warschau, Pole
      Jahr, aus dem der Text stammt: 2011
      Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau


      Hallo zusammen,

      endlich kam eine Antwort aus dem polnischen Staatsarchiv in Warschau.

      Ist hier jemand in der Lage, mir den ins Deutsche zu übersetzen?

      Viele Grüße,
      Daniel
      Hallo Daniel,

      natürlich ist jemand hier in der Lage zu sein, dass das Schreiben zu übersetzen

      Diese findest Du im Anhang.

      Gruß

      Janusz
      Angehängte Dateien

      Kommentar

      • smashy
        Erfahrener Benutzer
        • 12.12.2008
        • 544
        #4
        Hallo zusammen,

        vielen Dank dafür und für die schnelle Hilfe.

        Grüße,
        Daniel
        Namen+(Orte):
        Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
        Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X