[gelöst] Bitte um Übersetzung (alt)russisch/deutsch

[RudiH]

Hallo Allerseits,
ich habe aus dem Staatsarchiv Lodz eine Heiratsurkunde aus dem Jahr 1868 erhalten. Leider kann ich daraus kaum etwas entziffern und benötige Hilfe. Ich bedanke mich im Voraus!
Gruß RudiH

[DeutschLehrer]

Hier verlassen mich schon fast meine Augen. Es beginnt:
Es geschah in der Stadt Zduńska Wola, ?????????, am 22. November ...

Das artet in ernsthafte Arbeit aus. Mein Russisch ist schon sehr eingerostet und die kleine Schrift ...

Gruß DL

[dolgapol]

Hallo Allerseits,
ich habe aus dem Staatsarchiv Lodz eine Heiratsurkunde aus dem Jahr 1868 erhalten. Leider kann ich daraus kaum etwas entziffern und benötige Hilfe. Ich bedanke mich im Voraus!
Gruß RudiH

Hallo RudiH,

im Anhang findest Du die Übersetzung, die ich nach meinem besten Wissen und Gewissen gemacht habe. An einigen Stellen war das Dokument nicht lesbar.

Gruß

Janusz

[RudiH]

Hallo Janusz,
ich bin -wie immer-total begeistert über Deine schnelle und tolle Hilfe bei der Übersetzung. Wenn Du mal in der Nähe von Witten bist - schau vorbei- ich lade ich auf einen Wodka ein!
Gruß RudiH