[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch-deutsch

[SarahChristine]

Hallo!

Ich hab das Archiv in Oppeln/Polen auf Deutsch angeschrieben auf der Suche nach meinen Vorfahren, ob und wie man bei ihnen recherchieren kann. Die Antwort kam auf polnisch. Ich kann leider kein polnisch, könnte mir einer von Euch helfen? Hier der Text...

Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że posiadamy w swoim zasobie materiały archiwalne z zespołów USC Głogówek Zamek i Parafia katolicka Pauliny - Mochów, w których można byłoby poszukiwać materiałów archiwalnych dotyczących Pani przodków.

Z powyższych oraz innych materiałów archiwalnych można skorzystać bezpłatnie w pracowni naukowej naszego Archiwum lub zlecić nam odpłatne przeprowadzenie poszukiwań (1 godz. = 80,00 zł). Ponadto nadmieniamy, że Regulamin i cennik usług świadczonych przez nasze Archiwum znajduje się na stronie: www.archiwum.opole.pl. W związku z powyższym prosimy o określenie, którą z wyżej wymienionych form poszukiwań jest Pani zainteresowana oraz o podanie adresu do korespondencji. W odpowiedzi prosimy powołać się na nasz znak: 843-238/11.

Dyrektor
Archiwum Państwowego w Opolu

mgr Jan Kornek

[dolgapol]

Hallo!

Ich hab das Archiv in Oppeln/Polen auf Deutsch angeschrieben auf der Suche nach meinen Vorfahren, ob und wie man bei ihnen recherchieren kann. Die Antwort kam auf polnisch. Ich kann leider kein polnisch, könnte mir einer von Euch helfen? Hier der Text...

Archiwum Państwowe w Opolu uprzejmie informuje, że posiadamy w swoim zasobie materiały archiwalne z zespołów USC Głogówek Zamek i Parafia katolicka Pauliny - Mochów, w których można byłoby poszukiwać materiałów archiwalnych dotyczących Pani przodków.

Z powyższych oraz innych materiałów archiwalnych można skorzystać bezpłatnie w pracowni naukowej naszego Archiwum lub zlecić nam odpłatne przeprowadzenie poszukiwań (1 godz. = 80,00 zł). Ponadto nadmieniamy, że Regulamin i cennik usług świadczonych przez nasze Archiwum znajduje się na stronie: www.archiwum.opole.pl. W związku z powyższym prosimy o określenie, którą z wyżej wymienionych form poszukiwań jest Pani zainteresowana oraz o podanie adresu do korespondencji. W odpowiedzi prosimy powołać się na nasz znak: 843-238/11.

Dyrektor
Archiwum Państwowego w Opolu

mgr Jan Kornek

Hallo,

hier die Übersetzung:

Staatsarchiv in Opole höflich informiert, dass es in unserem Bestand die Archivmaterialien des Standesamtes Głogówek Zamek und katholischer Pfarrgemeinde Pauliny – Mochów befinden. In diesen Materialien könnt man die Suche nach Ihren Ahnen vornehmen.

Aus diesen sowie anderen Archivmaterialien kann man kostenlos in unseren Arbeitsräumen nutzen oder kann man die Suche an unseres Archiv beantragen (1 Suchstunde. = 80,00 zł).
Desweiteren informieren wir, dass die Reglement und Preisliste für unsere Leistungen befindet sich auf unserer Internetseite: www.archiwum.opole.pl.

Deswegen bitten wir um Mitteilung, welche Suchform haben Sie gewählt sowie geben Sie für Korrespondenz Ihre Adresse an. Im Antwort berufen Sie sich auf unseres Zeichen: 843-238/11.

Direktor
des Staatsarchives in Opole

mgr Jan Kornek

Gruß

Janusz

[SarahChristine]

Super! Danke Dir!

[SarahChristine]

Um Gottes willen!

Auf der Seite gibt´s leider keine Übersetzung ins Englische oder Deutsche... ich versteh wieder nix

Ich glaub das ist hier ne Preisliste oder?

25. STAWKI

Hab ich von hier rauskopiert http://www.archiwum.opole.pl/szablon.php?id=104&id_kat=

[DeutschLehrer]

Ist doch eigentlich ganz verständlich:

1.Kopien
2.Scans
darunter auch Druck und CD
3.Abschriften
4.Suche
5.Ausgabe
darunter Druck, E-Mail, und CD

Gruß DL