[gelöst] Übersetzung Heiratseintrag 1810 aus dem Polnischen ins Deutsche

[Regina Steffensen]

Liebes Forum,


die online vom Archiv in Konin veröffentlichten Kirchenbücher von katholisch Dabie, Kreis Kolo haben für mich eine große Überraschung gebracht. Meine Spitzenahnin Anna Rosine ALBRECHT war vor ihrer Ehe mit meinem Vorfahren Johann LABRENZ schon einmal verheiratet, mit 17 Jahren. Ich habe schon versucht, den Text in den Google-Übersetzer einzutippen, aber leider kannte Google vieles nicht . Kann mir jemand von Euch helfen ? Für die bessere Lesbarkeit habe ich den Scan mehrmals geteilt.


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-g-c74d.png


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-h-70ef.png


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-i-6f49.png


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-j-1f0e.png


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-k-98f1.png




Vielen Dank im Voraus !


Regina

[dolgapol]

Liebes Forum,


die online vom Archiv in Konin veröffentlichten Kirchenbücher von katholisch Dabie, Kreis Kolo haben für mich eine große Überraschung gebracht. Meine Spitzenahnin Anna Rosine ALBRECHT war vor ihrer Ehe mit meinem Vorfahren Johann LABRENZ schon einmal verheiratet, mit 17 Jahren. Ich habe schon versucht, den Text in den Google-Übersetzer einzutippen, aber leider kannte Google vieles nicht . Kann mir jemand von Euch helfen ? Für die bessere Lesbarkeit habe ich den Scan mehrmals geteilt.


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-g-c74d.png


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-h-70ef.png


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-i-6f49.png


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-j-1f0e.png


http://www.bilder-hochladen.net/file...ivu-k-98f1.png




Vielen Dank im Voraus !


Regina

Hallo Regina,

ich versuche die Übersetzung so schnell wie möglich machen.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Regina,

ich grüße Dich. Ich komme auch aus dieser Gegend.

Im Anhang findest Du die Übersetzung.

Gruß

Janusz

[Regina Steffensen]

Heiratseintrag Dabie kath. 1810

Hallo Janusz,

ganz herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung !

Rosina ALBRECHT und ihr erster Ehemann verschwinden nach der Hochzeit aus den Kirchenbüchern von Dabie und Wladyslawow, sie taucht dort erst 1816 (schon mit ihrem zweiten Ehemann) wieder auf. Ich suche jetzt den 2. Heiratseintrag.

Liebe Grüße
Regina