[gelöst] Übersetzung

[Daniel1808]

Hallo,

kann mir jemand das Dokument aus dem Archiv übersetzen??

VIelen Dank.

Daniel

[DeutschLehrer]

So habe ich das verstanden (wobei mir die Art der angeforderten Urkunden unklar geblieben ist):

In Antwort auf Ihren Brief wegen der Suche der Heiratsurkunde von Marie Hartmann aus Mieszkowice {Michelsdorf), teilen wir mit, dass in unserem Bestand dieses Dorf nicht enthalten ist. So können wir den Akt der Eheschließung nicht finden.
Gleichzeitig informieren wir Sie, dass in den Akten der Bezirksgerichte Kamiennej Gora aus den Jahren [1655-1879] 1879-1945, und Lubawka aus den Jahren [1675-1878] 1879-1945 Duplikate der Kirchenbücher erhalten sind, in deren die Geburtsurkunde Ihres Vorfahren zu finden wäre.
Bitte beachten Sie die Kosten für die Suche im Archiv :
1 Stunde Arbeit: 40,00 Zloty, eine Fotokopie = 2,00 Zloty und das Ergebnis der Suche kann auch negativ sein.
Wenn Sie wünschen die Suche durchzuführen, zahlen Sie bitte eine Anzahlung in Höhe von EUR 25,00.
Bitte zahlen Sie diese Gebühr per Banküberweisung auf das angegebene Konto.

Gruß DL

[Daniel1808]

Klasse, vielen Dank :-)