Wer kann mir den Text bitte übersetzen ?
Es ist ein Nachtrag zu einem Taufeintrag, ist die Person 1915 verstorben ?
Es ist ein Nachtrag zu einem Taufeintrag, ist die Person 1915 verstorben ?
-
Viele Grüße
Rainer
suche alles aus Szalatnak / Ungarn -
Hallo Rainer,
die Übersetzung:
Ist im März 1915 im nördlichen Schlachtfeld gefallen. (Der originale ungarische Text sagt, dass sein Tod war heldenhaft/heroisch - als von jeden, der in einem Kampf für Verteidigung des Heimats gefallen ist.)
Grüße aus Budapest:
KrisztiánKrisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu
Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)
„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner -
Vielen Dank Krisztián !Viele Grüße
Rainer
suche alles aus Szalatnak / UngarnKommentar
Kommentar