[gelöst] Bitte um Übersetzung

[Silke Schieske]

Hallo

Würde mir bitte jemand bitte folgenden Text übersetzen, damit ich weiß wohin ich was überweisen kann? Ich weiß nur die PL... ist die IBAN und was ist die Kontonummer?

Vielen Dank im voraus
LG Silk

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Legnicy uprzejmie informuje, że w księdze zgonów Urzędu Stanu Cywilnego w Legnicy (Standesamt Liegnitz) z 1897 r. odnaleziono wpis aktu zgonu na nazwisko Karl Vieback (wpis nr 422).
Jeżeli życzy Pani sobie przesłania kserokopii w/w aktu, prosimy o wpłatę 12,93 euro w: Narodowy Bank Polski O/O we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wrocław, nr konta PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW, z dopiskiem „OL-843-102/11”.

[dolgapol]

Hallo

Würde mir bitte jemand bitte folgenden Text übersetzen, damit ich weiß wohin ich was überweisen kann? Ich weiß nur die PL... ist die IBAN und was ist die Kontonummer?

Vielen Dank im voraus
LG Silk

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Legnicy uprzejmie informuje, że w księdze zgonów Urzędu Stanu Cywilnego w Legnicy (Standesamt Liegnitz) z 1897 r. odnaleziono wpis aktu zgonu na nazwisko Karl Vieback (wpis nr 422).
Jeżeli życzy Pani sobie przesłania kserokopii w/w aktu, prosimy o wpłatę 12,93 euro w: Narodowy Bank Polski O/O we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wrocław, nr konta PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW, z dopiskiem „OL-843-102/11”.

Hallo Silke,

hier die Übersetzung:

Das Staatsarchiv in Wrocław, Filiale Legnica höflich informiert, dass im Sterbebuch des Standesamtes Liegnitz aus dem Jahr 1897, der Sterbeeintrag von Karl Vieback (Eintrag Nr. 422) gefunden worden ist.

Falls Sie sich die Kopie o.g. Akte wünschen, bitten wir um Überweisung des Betrages in Höhe von 12,93 €.
Daten:
Name der Bank:
Narodowy Bank Polski O/O we Wrocławiu
ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43
50-950 Wrocław
IBAN: PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 (hier ist die Kontonummer drin)
SWIFT: NBPLPLPW
Betreff: OL-843-102/11

Gruß

Janusz

[DeutschLehrer]

Das Staatsarchiv in Wroclaw, Niederlassung in Legnica,informiert freundlicherweise darüber, dass in dem Buch der Sterbefälle des Standesamts Legnica (Liegnitz Standesamt) im Jahre 1897 sich die Sterbeurkunde von Karl Vieback fand (Eintrag Nr. 422).
Wenn Sie eine Fotokopie zugesandt möchten, überweisen Sie bitte 12,93 € an die polnischen Nationalbank O / O in Wroclaw, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wroclaw, Konto-Nr PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000NBPLPLPW, mit dem Vermerk "OL-843-102/11".


Gruß DL

[Silke Schieske]

Hallo Janusz und DL

Euch beiden recht herzlichen Dank. Dann kann ich ja bezahlen gehen

LG und schönes Wochenende
Silke