[gelöst] Nachricht Polnisches Staatsarchiv - Übersetzung

[Henry Jones]

Hallo Zusammen,


habe gestern aus Liegnitz Nachricht aus dem Staatsarchiv erhalten. Leider versteh ich nicht wirklich alles, was in der Nachricht steht, besonders den Teil nach den Kosten.

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Legnicy uprzejmie informuje, że w księdze małżeństw Urzędu Stanu Cywilnego w Jaworze (Standesamt Jauer) z 1896 r. odnaleziono wpis aktu małżeństwa Karla Heinricha Miehlich i Pauline Anny Preuß (wpis nr 1).
Jeżeli życzy Pan sobie przesłania kserokopii w/w aktu, prosimy o wpłatę 12,62 euro w: Narodowy Bank Polski O/O we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wrocław, nr konta PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW, z dopiskiem „OL-843-103/11”.
Zestawienie kosztów za poszukiwania oraz kserokopię:
1 godzina poszukiwań 1 x 40.00 = 40,00 zł
1 kserokopia 1 x 4.00 = 4,00 zł
PORTO 10,00 zł

Razem: 54,00 zł = 12,62 euro
Tabela kursów walut z dnia 13.09.2011
NBP kurs kupna:
177/C/NBP/2011
1 euro = 4.2786

Jednocześnie Archiwum informuje, że nie posiada w swoim zasobie ksiąg metrykalnych kościelnych i urzędów stanu cywilnego, w których mogłyby się znajdować wpisy aktów urodzenia (chrztu), ślubów i zgonów pozostałych wymienionych w Pana podaniu osób (jak np. urodzenia z 1834 r., Tyniec Legnicki; czy małżeństwa z 1875 r. z Lipy – księgi USC w Lipie zachowały się od 1876 r.). Nie zachowały się również księgi Urzędu Katastralnego w Jaworze (Katasteramt Jauer) dotyczące miasta Jawor (jak Liegenschaftsbuch i Gebäudebuch), w których mogłyby znajdować się informacje o osobach zamieszkałych w Jaworze w latach 1936-1945.

Do wiadomości:
Archiwum Państwowe we Wrocławiu
ul. Pomorska 2, 50-215 Wrocław
a/a

eł/eł

Vielen Dank

Gruß Alex

[DeutschLehrer]

In diesem zweiten Teil weist das Archiv daraufhin, dass man nicht über weitere Unterlagen zu Jawor und Lipy vefügt (standesamtliche und Katasterunterlagen).

Gruß DL

[dolgapol]

Hallo Alex,

unten die Übersetzung:


Das Staatsarchiv in Wrocław, Filiale Legnica höflich informiert, dass im Heiratsbuch des Standesamtes Jawor/Jauer im Jahre 1896 einen Eintrag der Heiratsakte von Karl Heinrich Miehlich und Paulina Anna Preuß (Eintrag Nr. 1) gefunden worden ist.


Falls Sie sich eine Kopie der o.g. Akte wünschen, bitten wir um Überweisung des Betrages in Höhe von 12,62 € an:

Narodowy Bank Polski O/O we Wrocławiu
ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43
50-950 Wrocław
IBAN: PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000
SWIFT: NBPLPLPW
Betreff: „OL-843-103/11”

Gleichzeitig das Archiv informiert, dass es im Bestand keine Matrikel-, Kirchen- sowie standesamtliche Bücher hat, in welchen die Geburts-(Taufen-), Heirats- sowie Sterbeeinträge weiteren Personen aus Ihrer Anfrage befinden könnten (wie z. B. Geburten aus dem Jahr 1834 Tyniec Legnicki; Heiraten aus dem Jahr 1875 von Lipa – die standesamtliche Bücher von Lipa sind erst ab dem Jahr 1876 erhalten).
Auch die Bücher des Katasteramtes Jauer für die Stadt Jauer (wie Liegenschaftsbuch und Gebäudebuch), in welcher könnten die Informationen über Bewohner der Stadt Jauer aus Jahren 1936-1945, sind nicht erhalten worden.

Die Übersetzung von Kostenzusammenstellung habe ich weggelassen.

Gruß

Janusz

[Henry Jones]

Hallo deutschLehrer,
hallo Janusz,

danke für die Übersetzung, jetzt blick ich da schon eher durch. Leider scheint es ja so, dass der größte Teil der von mir gesuchten Unterlagen nicht mehr vorhanden ist, sehr schade!

Gruß Alex