[gelöst] Bitte noch eine Übersetzung eines Heiratseintrages von 1773

[Bernhard Leiß]

Hallo,
hoffentlich bin ich nicht lästig, da ich nochmals Hilfe bräuchte.
Bitte wieder ins für mich lesbare Deutsche.

Gruß
Bernhard

[hans2]

Guten Abend!
Alles krieg ich nicht heraus, aber ich versuch 's mal (schon damit es im Landkreis DEG bleibt ):

Susceptis Pfarrkirchii Sponsalibus et facta ibidem
Nach in Pfarrkirchen unternommener Verlobung und ebendort
et hic trina promulgatione matrimonium Solemniter con-
und hier vollzogener dreimaliger Verkündigung hat die Ehe
traxit hon:<oratus> Josephus, honorati Wolfgangi Hausner
geschlossen der ehrbare Joseph, des ehrbaren Wolfgang Hausner
civ: praxatoris hujatis p:<iae> m:<emoriae> et Theresiae ejus conjugis vi...
Bürgers (bürgerlichen?) hiesigen Bierbrauers frommen Angedenkens und der Theresia seiner Gemahlin ...
Solut(us?) filius Legitimus : cum pudica virgine Theresia con-
ledig(er?) ehelicher Sohn: mit der tugendhaften Theresia des
sulti Domini Franc: Xaverii Henkelberger(?) Senatoris et
... Herrn Franz Xaver Henkelberger(?) Senators und
civ: praxatoris zu Pfarrkirchen, et Annae Mariae conjugis vi...
Bürgers(?, s. o.) Bierbrauers zu Pfarrkirchen, und seiner Gemahlin Anna Maria
amb:<orum?> p:<iae> m:<emoriae> Soluta filia legitima ... ...
beider frommen Angedenkens, ledige eheliche Tochter ... ... .
Testibus: D.<omino> Andrea Wischlburger civ: prraxaroris infra ...
(wobei) Zeugen (waren): Herr Andreas Wischlburger Bürger ... ...
et D:<omino> Valentino Tuschl(?) civ: pr... zu Pfarrkirchen.
und Herr Valentin Tuschl(?) Bürger ... zu Pfarrkirchen.

Viele Grüße!
Hans

[j.steffen]

Hallo,
das mehrfach vorkommende pr-Wort lautet praxator = Brauer.

[Kögler Konrad]

Einige Ergänzungen:

ejus conjugis vivae - seiner Ehefrau noch am Leben

consulti Domini Franc: - des kundigen Herrn...

Nach der ehelichten Tochter: Assistente Petro Lorenz vicario - wobei priesterlichen
Beistandl leistete der Vikar...

Beim Wischlburger lese ich noch: infra Montem - wohl ein Ortsname: Unterberg; oder
unter dem Berg

Gruß Konrad

[hans2]

Guten Morgen!
consulti Domini - des kundigen Herrn ...
Wer oder was wurde in der fraglichen Zeit in Bayern als "consultus" bezeichnet? Bezieht sich das auf Ausbildung oder eine bestimmte Tätigkeit?

Beim Wischlburger lese ich noch: infra Montem - wohl ein Ortsname: Unterberg; oder
unter dem Berg
Nachdem auch der Tuschl aus Pfarrkirchen ist, könnte mit "infra Montem" vielleicht "unter dem (Gartl-)Berg" gemeint sein. Ob das jemals ein Ortsname war? Vielleicht weiß ja jemand, ob es dort wo ein Unternberg gibt.
H.

[Kögler Konrad]

Lieber Hans,
zu consultus

Natürlich gab es bei den Römern einen iuris consultus - Rechtsgelehrter, Anwalt
Bei der Titelhäufung ab der Barockzeit (edler, gestrenger, wohlweiser usw.)
erscheint diese Prädikation gerne bei Ratsmitgliedern, Bürgermeister und natürlich Rechtsgelehrten.

Gruß Konrad

[Bernhard Leiß]

Vielen Dank für die Hilfe.
Jetzt geht`s weiter mit dem forschen, da sich wieder ein neuer Zweig mit den Henkelsbergern aus Pfarrkirchen aufgetan hat.

Gruß aus Deggendorf

Bernhard