[gelöst] Lesehilfe/Übersetzung russisch deutsch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Janusz,

anbei nun die 2 Dokumente - ich bin ja gespannt
Wie immer, für deine Hilfe

Gruß,
Helga

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Janusz,

anbei nun die 2 Dokumente - ich bin ja gespannt
Wie immer, für deine Hilfe

Gruß,
Helga

Hallo Helga,

ich habe die Übersetzungen soweit fertig.

Ich musste feststellen, dass eine Sache etwas merkwürdig ist.

Die gute Mutter lässt sich nicht ältern, obwohl zwischen zwei Geburten
3 Jahren vergangen seien.

Und noch eine Information: die Dokumente waren in altpolnisch geschrieben. Also hier bei dieser guter Qualität habe ich mich nicht
geirrt

Rest im Anhang.

gruß

Janusz

[Immi51]

Hallo Helga,

ich habe die Übersetzungen soweit fertig.

Ich musste feststellen, dass eine Sache etwas merkwürdig ist.

Die gute Mutter lässt sich nicht ältern, obwohl zwischen zwei Geburten
3 Jahren vergangen seien.

Und noch eine Information: die Dokumente waren in altpolnisch geschrieben. Also hier bei dieser guter Qualität habe ich mich nicht
geirrt

Rest im Anhang.

gruß

Janusz

Hallo Janusz,

das war ja mal wieder sehr schnell -
Wieso wurden diese Dokumente in polnisch geschrieben - ich dachte zu der Zeit war russisch die Amtsprache
Merkwürdig ist es wirklich, dass die junge Mutter nicht altert - wahrscheinlich wußte der Schwiegervater ihr Alter nicht
Nun muß ich recherchieren, ob der "Jan Jerzy" Schmidt der Johann Georg Schmidt ist der evtl. mein Großvater wäre. Das Jahr würde stimmen - der Ort ist auch auf meiner Liste. Mal sehen.............

D A N K E !!!
Gruß,
Helga

[dolgapol]

Hallo Janusz,

das war ja mal wieder sehr schnell -
Wieso wurden diese Dokumente in polnisch geschrieben - ich dachte zu der Zeit war russisch die Amtsprache
Merkwürdig ist es wirklich, dass die junge Mutter nicht altert - wahrscheinlich wußte der Schwiegervater ihr Alter nicht
Nun muß ich recherchieren, ob der "Jan Jerzy" Schmidt der Johann Georg Schmidt ist der evtl. mein Großvater wäre. Das Jahr würde stimmen - der Ort ist auch auf meiner Liste. Mal sehen.............

D A N K E !!!
Gruß,
Helga

Hallo Helga,

...ob Jan Jerzy Schmidt der Johann Georg Schmidt ist...

Die Vornamen Jan Jerzy entsprechen den deutschen Johann Georg.

Also wer weißt..., das wäre.

Gruß

Janusz