[ungelöst] Hilfe bei Übersetzung ins polnisch erbeten

[SarahChristine]

Hallo zusammen!

Ich hab Vorfahren die aus dem jetzigen Polen kommen und wollte da anfragen, ob es noch Unterlagen gibt. Ich kann leider kein polnisch, könnte mir einer bei der Übersetzung helfen? Danke!

Ich hatte an folgenden Text gedacht....

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich suche meine Vorfahren Pietrzeniuk. Diese haben in Maggrabowa gewohnt.
Ich habe leider nur die Informationen, daß Anna Pietrzeniuk am 13.1.1884 in Marggrabowa geboren wurde und eine Schwester Minna Pietrzeniuk hat, welche ebenfalls in Marggrabowa geboren wurde. Weitere Informationen zu der Familie, den Eltern und Geschwistern habe ich leider nicht.

Könnten Sie mir diesbezüglich weiterhelfen? Haben Sie Unterlagen über diese Familie, welche Sie mir zusenden könnten? Was würde dies kosten?

Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Mit freundlichen Grüßen

[Friedhard Pfeiffer]

Die Standesamtsregister von Marggrabowa auch Oletzko = ab 1938: Treuburg werden, soweit sie älter als 100 Jahre sind, ab 01.10.1874 mit Ausnahme der Geburtsregister 1895-1896, der Heiratsregister 1875-1876, 1878-1880, 1883, 1895-1896 und der Sterberegister 1874, 1883-1885, 1895-1896, 1898, 1904, 1909 im Staatsarchiv Lyck = Archiwum Panstwowe w Suwalkach, Oddzial w Elku, ul. Kapielowa 1, PL-19-300 Elk aufbewahrt.
Staatsarchive können Deutsch angeschrieben werden!
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[SarahChristine]

Vielen, vielen Dank für die Tipps.

Hat das Staatsarchiv auch eine emailadresse? Ich hab versucht es zu googlen, aber hab da leider keine emailadresse gefunden...

[dolgapol]

Vielen, vielen Dank für die Tipps.

Hat das Staatsarchiv auch eine emailadresse? Ich hab versucht es zu googlen, aber hab da leider keine emailadresse gefunden...

Hallo,

die E-Mail Adresse des gesuchten Archivs:
elk@suwalki.ap.gov.pl

Zusätliche Information:
Das Archiv hat vom 4 bis 22 Juli Urlaub!!!

Gruß

Janusz

[SarahChristine]

Urlaub? Alles klar, ich schreib die noch vorher an! Vielen, vielen Dank!

[SarahChristine]

Eine Frage hätt ich da noch, was ist denn mit den Standesamtsregister, die nicht im Staatsarchiv Lyck aufbewahrt werden? Wo finde ich die?

Danke!

[MatthiasSchwarz]

Name Pietrzeniuk / Übersetzung

Erstmal vorab - meine Großmutter war eine geborene Pietrzeniuk.
Sie hieß Berta und wurde 1904 geboren. Ihre große Schwester, die ich auch noch kennenlernen durfte, hieß Mia und wurde 1900 geboren.
Den genauen Geburtsort kenne ich nicht, kann ihn aber evtl. aus alten Stammbäumen ableiten.

Sie heiratete den Polizisten Max Schwarz aus Schönwalde in Ostpreussen, mit dem sie 3 Kinder bekam. Max war einer der letzten, die aus russischer Kriegsgefangenschaft kam. Berta floh mit ihren Kindern 1944/45 und kam schließlich nach Kellinghusen. Sie verpasste die Gustlov.

Außerdem hatte sie noch einen großen Bruder Hermann, das genau Alter weiß ich nicht mehr. Hermann mochte keine "slawisch klingenden" Namen und nannte sich nach der Flucht nicht mehr Pietrzeniuk sondern Petersen. Er hatte eine Tochter und ein Sohn (die beide noch leben, daher nenne ich ihre Namen nicht so öffentlich) und einen ebenfalls noch lebenden Enkelsohn.

Ansonsten lebt von Berta Pietrzeniuk noch ein Sohn, eine Enkeltochter und neben mir zwei weitere Enkelsöhne. Die diversen Urenkel lass ich hier weg, es gibt aber noch mehr Nachfahren.

Da meine Schwiegermutter aus Schlesien stammt, kann ich teilweise Dokumente entziffern. Dazu reichen die Worte per E-Mail oder ein Scan.

Bei diesem ungewöhnlichen Namen könnte es möglich sein, dass sich die recherchierten Wege meiner Vorfahren mit den Wegen Ihrer Vorfahren gekreuzt haben. Falls es parallelen gibt, wäre es nett, wenn sie mich anschreiben könnten.

[Friedhard Pfeiffer]

Schönwalde, Kreis Heilsberg, gehörte zum Standesamtsbezirk und zum kath. Kirchspiel Wuslack. Standesamtsregister existieren nicht mehr. Von den kath. Kirchenbüchern hat das Bischöfliche Zentralarchiv Regensburg Filme von 1773/1696/1692 bis 1895.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer