[gelöst] Brief Archiv Allenstein - Übersetzung

[dersucher]

Hallo verehrte Forenmitglider !

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes von polnisch ins deutsche. Einiges verstehe ich, aber nicht alles.
Wer kann mir helfen ?

Besten Dank.

Dieter

[dolgapol]

Hallo Dieter,

hier die Übersetzung:

Das Staatsarchiv in Olsztyn höflich informiert, dass es für Sie die Geburtsurkunde von Johann Tokarski (1858) sowie die Heiratsurkunde von Simon Tokarski und Rosalie hager (1851) gefunden haben und Kserokopie beiden Dokumenten gemacht haben.

Um die Sterbeurkunde von Augusta Tokarski geb. Karczewska sowie ihre Heiratsurkunde mit Johann Tokarski zu finden, sollen Sie sich an:
Staatsarchiv für die Stadt Warszawa
Filiale in Mlawa
ul Narutowicza 3
06-500 Mlawa
apw.mlawa@warszawa.ap.gov.pl

wenden.

Für die Suche sollen sie wie aufgelistet:

2 Suchstunden x 25,00 PLN = 50,00 PLN
2 Kserokopien x 2,00 PLN = 4,00 PLN
Bankgebühren 14,00 PLN = 14,00 PLN
Porto 3,00 PLN = 3,00 PLN
Gesamt 71,00 PLN = 18,38 € auf unseres Konto überweisen.

IBAN: PL 10 1010 1397 0031 7322 3100 0000
SWIFT: NBPLPLPW

Gruß

Janusz

[dersucher]

Brief Allenstein

Hallo Janusz !

Besten Dank für die schnelle Hilfe, jetzt kann ich wieder tätig werden.
Einen Gruß nach Greven, Vorfahren von mir kommen aus Greven.

Gruß

Dieter

[dolgapol]

Hallo Dieter,

gern geschehen. Danke für die Grüße.

Janusz

[Gilbo]

Karczewska

Hallo,
in meinem Stammbaum kommt eine Adelg(j)unde Karczewska (um 1800 in Posen) vor.