[gelöst] Lesehilfe Latein 1708 Aschaffenburg

[Kilian]

Hallo zusammen,
bitte um Unterstützung beim Eintrag vom 14 Sept 1708. Übersetzte ich den Beruf des Vaters richtig mit Dorf Fischer? Und bitte auch um den Namen bei den Paten Valentin XXX?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/aschaffenburg-unsere-liebe-frau-innenstadt/00297/?pg=85

Herzlichen Dank
Viele Grüße
Kilian

[Scriptoria]

Hallo Kilian,
dort steht:
civis et piscatoris huiatis

Alles im Genitiv= des hiesigen Bürgers und Fischers. Piscator kann auch die Bedeutung Fischhändler haben.

Grüße
Scriptoria

[AlfredS]

Hallo Kilian,

tatsächlich handelt es sich um eine Patin, Täufling ist Anna Maria Rückert

Zu lesen ist:
lev: Anna Maria Coniuge Valendini Fetts Civis olim hic. = aus der Taufe gehoben von Anna Maria, Ehefrau des Valentin Fett, einstigen Bürgers von hier

[jebaer]

Komplettangebot :

1708
Septembris
Bapt.(izata) 14. Anna Maria leg.(itima) Joannis Rückerts Civis
et piscatoris huiatis ex Coniuge
Maria Barbara lev.(ante) Anna Maria
Coniuge Valentini Fetts Civis olim hic

1708
September
Getauft am 14. Anna Maria, rechtmäßige [Tochter] des Johannes Rückert, hiesigen
Bürgers und Fischers, von der Gattin
Maria Barbara, [aus der Taufe] gehoben von Anna Maria,
Gattin des Valentin Fett, Bürgers dereinst hier


LG Jens

[Kilian]

Dann bedanke ich mich recht hezlich für alle Antworten.
Viele Grüsse
Kilian