[gelöst] Bitte Lesehilfe Taufeintrag 1705 Latein

[Kilian]

Guten Morgen,
ich bitte um Lesehilfe des Eintrags auf der rechten Seite des Pfarrmatrikel Unsere Liebe Frau Aschaffenburg vom 22.Juni 1705

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/aschaffenburg-unsere-liebe-frau-innenstadt/00297/?pg=54

Besten Dank für die Hilfe
Schöne Grüße
Kilian

[AlfredS]

Hallo, der Eintrag ist ja kurz und knackig ...

Bapt.(izatus) 22 Junius
Joes (Johannes) Richard leg.(itimus filius) Cyriaci Strickert ex
con(iugu)m Gertrude lev.(antibus) Joanne Rückert

also:
Johann Richard getauft als ehel. Sohn des Cyriacus Strickert und dessen Ehefrau Gertrud;
aus der Taufe gehoben von Johann Rückert

[Horst von Linie 1]

Würde Richart lesen.
Bei Rückert bestenfalls Rücker. Da ist der Übergang vom c zum k aber etwas seltsam. Daher (der wohl völlig unbekannte Name) Rünker?

[Horst von Linie 1]

Aufgrund der Schreibweise bei Kunckell darüber und darunter wohl doch ziemlich eindeutig ein Rücker.

[jebaer]

lev.(antibus) Joanne Rückert

Zum Glück haben ja nicht allzuviele an dem Täufling herumgezerrt.
Bei einem 'hebenden" würd aber der Singular "lev.(ante)" schon reichen.

Beim Namen des Paten geb ich im Gegensatz zu Horst allerdings Dir Recht: wohl doch ziemlich eindeutig ein Rückert.


LG Jens

[Kilian]

Vielen Dank für Eure Rückmeldungen!
Grüsse Kilian Rückert

[Astrodoc]

ex coniu(ge) Gertrude (Ablativ!)