[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - Todesfall 1726 in Eltville - Maria Catharina Offenstein

[BLN2014]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Lese- und Übersetzungshilfe dieses Todesfalls (https://data.matricula-online.eu/de/...+K+2_3/?pg=10; linke Seite; erster Eintrag).

Ich lese:

23 octb Maria Catharina Offensteinin oiby se? pramenita? obut annor 37. Uxor Gabrielis Offensteins

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

[Athos]

Hallo,

Alter bei Tod 37 Jahre, Gattin von Gabrielis Offensteins

LG
Athos

[jebaer]

Hallo BLN2914,

ein ganz klein wenig anders les ich:

1726
23. oct(o)b.(ris) Maria Catharina Offensteinin o(mn)ibus S(a)c(ra)m(en)tis præmunita
obiit annor.(um) 37. Vxor Gabrielis Offensteins.

1726
23. des Oktober ist Maria Catharina Offenstein mit allen Sakramenten vorgewappnet
verstorben [im Alter] von 37 Jahren. Gattin des Gabriel Offenstein.


LG Jens

[BLN2014]

Hallo ihr zwei,

vielen Dank für die Hilfe.