[gelöst] Polnischer Taufeintrag ~1911 in Prazuchy

[GreenSmoothie]

Guten Abend,

ich wage mich gerade an die polnischen Kirchenbücher, leider kann ich kein einziges Wort.

Könnte mir jemand die wichtigen Daten aus diesem Taufeintrag heraussuchen? ^^
Also Geburtsdatum, Eltern etc.
Dann kann ich mir die nächsten Einträge vielleicht selber herleiten

Es geht um den Taufeintrag rechts oben auf dieser Seite:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c377ac66ac46094d3a4d05198ac419d946cf7182de22e57303 13cae054a4259f


Es handelt sich um Natalie/Natalja Farr, Tochter von Friedrich/Freyderyk Farr. Friedrich kam aus Plewnia.

Folgende Namen sehe ich im Text, kann sie aber niemandem zuordnen:

1. Gustawa Presse
2. Ernesto/ Ernst Knobel aus Plewnia
3. Wanda Presse

Vielen lieben Dank vorab!

[Astrodoc]

Datum/Ort der Anzeige: 5. Juli 1921, 10 Uhr abends
Anzeigender (=Vater): Fryderyk Farr*, Bauer in Plewnia wohnhaft, 47 Jahre alt, ständiger Anwohner der Gemeinde Cekow
Zeugen: die Bauern Gustaw Presse aus Cekow, 44 Jahre, und Ernest** Knobel aus Plewnia, 23 Jahre alt
Geschlecht des Kindes: weiblich
Ort/Datum der Geburt: Plewnia, 4. Juli lfd. Jahres, 10 Uhr morgens
Mutter: seine (=des Anzeigenden) Ehefrau Anna geb. Roge, 35 Jahre alt
Taufe: am heutigen Tag
Täufling: Natalja
Paten: die o.g. Zeugen und Wanda Presse

* lt. Unterschrift: Friedrich Farr
** lt. Unterschrift: Ernst

[Astrodoc]

Dann kann ich mir die nächsten Einträge vielleicht selber herleiten

Sehr löblich! Hier (LINK) habe ich mal einen typischen Aufbau eines Taufeintrags auseinander genommen. Daran kannst du sehr schön die Struktur nachvollziehen.


Kurz gefasst:
Es geschah in/am/um ... Es erschien [Anzeigender] in Gegenwart von [Zeugen] und präsentierte uns ein Kleinkind [Geschlecht] Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde in/am/um ... von [Mutter]. Diesem Kind wurde durch die heilige Taufe, durchgeführt am [Taufe], der Namen gegeben [Täufling], und seine Paten waren [Paten]. Dieser Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen und von ihnen unterschrieben.

[GreenSmoothie]

Sehr löblich! Hier (LINK) habe ich mal einen typischen Aufbau eines Taufeintrags auseinander genommen. Daran kannst du sehr schön die Struktur nachvollziehen.


Kurz gefasst:
Es geschah in/am/um ... Es erschien [Anzeigender] in Gegenwart von [Zeugen] und präsentierte uns ein Kleinkind [Geschlecht] Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde in/am/um ... von [Mutter]. Diesem Kind wurde durch die heilige Taufe, durchgeführt am [Taufe], der Namen gegeben [Täufling], und seine Paten waren [Paten]. Dieser Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen und von ihnen unterschrieben.

Vielen vielen lieben Dank!

Nicht nur für die Übersetzung, auch für die Anleitung!

Jetzt bin ich mir zu 100% sicher den richtigen Eintrag gefunden zu haben und kann auch die anderen einordnen

Danke danke danke ^^