[gelöst] Französisches Kirchenbuch: Taufeintrag vom 6. Dezember 1779 in Leuze

[hhb55]

Ein „Frohes neues Jahr“ allen Foristen/Helfern!

Ich würde mich freuen wenn Ihr mir beim Taufeintrag des Vorfahrens meiner Frau noch ein wenig weiter helfen könntet!
Hier eine zugegebenermaßen rudimentäre Transkribierung zu der mir einige wenige Ergänzungen oder Korrekturen genügen würden!😉

5Mi0626 - 1752 1792
Image 173 sur 250
Dates
1752 1792 Notes
Sujet
Bapteme / Sepulture / Mariage
Commune actuelle
Leuze
Commune ou lieu-dit
Leuze (Aisne)
Canton
Aubenton
Arrondissement
Vervins


„Le lundy six décembre de l’an mil sept cent soixante dix neuf a
esté baptizé par moy pretre curé soussigné Jean Nicolas Joseph fils de né
meme jour du mariage legitime de Jean Estienne Descressin, gar…
des fermes du roy au poste de Leuze, et de Françoise Hebert, son ..
Nicolas Joseph Damidaux …garçon et garde des dites fermes …
a lequels present acte avec nous et Jean Bateste Mansuelle …. …
…, Madeleine Hebert, fille demeurante à …., sa ma….
… … ont déclaré ne savoir signer, de ce interpellés lesdits jour.“
…………

Damidaux. Mensuelle Pierrot cure de Leuze


Herzlichen IMG_0599.jpg Gruß

Hans-Hermann

[noisette]

Guten Tag Hans Hermann,
die Übersetzung und die Heirat wobei die Schrift besser ist.
Amicalement et une bonne Année 2026!
Françoise

[noisette]

ps: der letzte Text habt mit der Geburt nichts zu tun. Dieser Text wird immer Ende des Jahres notiert.

[hhb55]

Bonjour Françoise,
Bonne et heureuse année à toi aussi !

Un grand merci pour ton aide (je comptais déjà sur toi) !
Il serait très intéressant pour moi de savoir où tu as trouvé ce « résumé de fin d’année » !
Cela pourrait m’être utile dans d’autres cas.

Amitiés,
Hans-Hermann


Hallo Françoise, auch dir ein gutes neues Jahr!

Ganz lieben Dank für deine Hilfe (ich hatte schon mit dir gerechnet)!
Für mich wäre noch sehr interessant zu erfahren wo du diese „Zusammenfassung zum Jahresende“ gefunden hast!
Das könnte in anderen Fällen für mich interessant sein.

Herzlichen Gruß

Hans-Hermann

[noisette]

das ist der Text nach den Unterschriften. Es ist eine Bestätigung des Pfarrers dass alles Ordnungsgemäß gemäß eingetragen worden ist. Das gab es fast überall.
Amicalement
Françoise

[hhb55]

Nochmals ich!

Ich hatte dieses Bild gemeint!

IMG_0600.jpg

[noisette]

Hallo Hans Hermann,
die Heirat ist in Buire. Soll ich sie übersetzen?

[hhb55]

Bonjour Françoise!

Vielen Dank für dein Angebot!
Ich hatte wohl nicht genau genug hingesehen und erst jetzt festgestellt, dass ich die Heiratsurkunde schon hatte!
🤦
Bei der guten Qualität des Eintrags ist keine Übersetzung nötig!

Finde bestimmt bald wieder einen Grund deine Hilfe zu benötigen!!

Salutations

Hans-Hermann