[gelöst] Traueintrag Leopold Gstirner - Brigit(t)a Insamin - 20.05.1736 - Latein

[stubaiermandl]

Hallo miteinander,

ich bitte wiederum um eure Unterstützung. Bei diesem Text habe ich leider weniger entziffern können als sonst.

Traueintrag LeopoldGstirner_BrigittaInsamin_Seite139.jpg
Original: https://matriken.tirol.gv.at/view/398846

Bis jetzt konnte folgendes lesen:

Leopoldus et Brigita
D. Leopoldi ... Gstirner fil.(us) leg.(itimus) ...
... D. Franusca (?) Gstirner g.m. hospiti in
pago (?) et D. Catharinæ Huberin (?), ... virturga virgia Brigita Insamin fil.(ia) leg.(itima) ....
... Michaely Insam hospiti ... pago et
Brigita Rößlin g.m. ... cogulati
... Francisus Antonius
Salchner .. Decano et ... loi, die 20.May
1736. pras... ... A.D. Francisco ....
..., A.D. Francicus Christophoro Halfer
..., D. Michaele Insam hospite. e.

und würde es so übersetzen:

Leopold und Brigitta
Leopold, ehelicher Sohn des Herrn Leopold Gstirner,
und der Frau Franziska Gstirner, geborene Hospitin
(im Dorf …),
sowie Brigitta, jungfräuliche Braut, eheliche Tochter
des Michael Insam, Hospit im Dorf …,
und der Brigitta Rößlin, geborene … ,
wurden getraut
durch Herrn Franz Anton Salchner, Dekan,
und … , am 20. Mai 1736,
nach vorhergegangenen Verkündigungen,
in Gegenwart des hochwürdigen Herrn Franz … ,
des hochwürdigen Herrn Franz Christoph Halfer
und des Herrn Michael Insam, Hospit.

Vielen Dank im Voraus und morgen einen guten Rutsch.
Klaus

[AlfredS]

Mal ein paar Ergänzungsversuche im Original-Text:

Leopoldus et Brigita
D. Leopoldus Theo... Gstürner fil.(ius) leg.(itimus) ...
... D. Francisci Gstürner p:m: hospitii in
pago et D. Catharinæ Ha?erin, cum virtuosa
virgine Brigita Insammin fil.(ia) leg.(itima) ....
... Michaelij Insamm hospitii ... in pago et
Brigita Röschin p.m. matrimonialiter copulatus
e(st) a Rdo ... Francisco Antonio
Salchner .. Decano et Parocho loci, die 20. May
1736. præsentibus testibus R.D. Francisco Si....
...ario loci, R.D. Francisco Christophoro Halfer
..., D. Michaele Insamm hospita p.

[jebaer]

Und noch ein Komplettierugsversuch:

Leopoldus
et
Brigita
D.(ominus) Leopoldus Thadæus Gstürner fil.(ius) leg.(itimus) præcip.(uarum)
Coniugum D.(omin) Francisci Gstürner p.(iae)m.(emoriae) hospitis in
pago et D.(ominae) Catharinæ Hallerin(?), cum virtuosa
virgine Brigita Insammin fil.(ia) leg.(itima) præcipuarum
Coniugum Michaelis Insamm hospitis et in pago et
Brigitæ Röschin p.(iae)m.(emoriae) matrimonialiter copulatus
e(st) a Plur(im)um R(everen)do ac Præn(o)b(i)li D(omi)no Francisco Antonio
Sölder p.(erge)* Decano et Parocho loci, die 20. Maij
1736. præsentibus testibus R.(everendo)D.(omino) Francisco Siller(?)
Primissario loci, R.(everendo)D.(omino) Francisco Christophoro Halfer
Coop(e)rat(or)e, D.(omino) Michaele Insamm hospite. p.(erge)

Laopold
und
Brigita
Herr Leopold Thadäus Gstirner, rechtmäßiger Sohn der vorzüglichen
Eheleute, des Herrn Franz Gstirner, seligen Andenkens, Wirts im
Ort, und der Dame Catharina Haller(?), ist mit der tugendhaften
Jungfer Brigita Insamm, rechtmäßiger Tochter der vorzüglichen
Eheleute, des Michael Insamm, Wirts und im Ort, und
der Brigita Rösch, seligen Andenkens, ehelich vermählt
worden vom Hoch Ehrwürdigen als auch sehr vornehmen Herrn Franz Anton
Sölder usw*, Dekan und Pfarrer des Ortes, am 20. Tag des Mai
1736. In Gegenwart von Zeugen, dem Ehrwürdigen Herrn Franz Siller(?),
Frühmesser des Ortes, dem Ehrwürdigen Herrn Franz Christopher Halfer,
Kooperator, Herrn Michael Insamm, Wirt. weiter

*Vollständig lautet der Name Sölder von/zu Prackenstein


LG und GuRu, Jens

[stubaiermandl]

Hallo ihr zwei,

mega großen Dank für die Hilfen.

Grüße
Klaus

[stubaiermandl]

Hallo,

wer kann bitte diesen Eintrag auf „gelöst“ stellen.
Bei mir funktioniert es nicht.

Danke.