[gelöst] Russisch 1896 Lodz Sterbefall Stanislaw Jaksiewicz

[arno1]

Moin in die Runde,

außer den Daten in der Überschrift habe ich leider nichts anderes. Kann jemand mir bitte mal die Eckdaten des Sterbefalls übersetzen?

Besten Dank, Ute 1896 Lodz Sterben Stanislaw Jaksiewicz.jpg

[BoRaBoRa]

Hallo Ute,

Bałuty. Es geschah in der Stadt Łódź am 17./29. Nov. 1896, 6 Uhr nachmittags. Es erschienen Władysław Brudzyński und Władysław Jaksiejewicz, volljährige Schuhmacher aus Bałuty und zeigten an, dass am gestrigen Tag um 11 Uhr abends in Bałuty Stanislaw Jaksiejewicz, Arbeiter, 43 Jahre alt, geb. in Konstantinow... gestorben ist.

Die Eltern bitte auch diesmal der Suchmaske entnehmen: https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=D&w=05ld&rid=D&search _lastname=jaksiejewicz&search_name=stanislaw&searc h_lastname2=&search_name2=&from_date=1896&to_date=
Ein derartiger Link wäre generell besser für die Hilfe, da man sofort im Buch ist und auch besser vergrößern kann.

Er hinterlässt seine verwitwete Frau Agnieszka geb. Mierzejewska.

Gern noch verbessern...

Gruß von Bodo

[arno1]

Ganz lieben Dank Bodo. Gruß Ute