[gelöst] Heiratseintrag St. Severin Eilendorf, Matricula, Lesehilfe, Übersetzung Latein

[Herbert111]

Brauche Hilfe bei folgendem Heiratseintrag im Kirchenbuch St. Severin Eilendorf. Es gibt zusätzlich eine Heiratsurkunde aus Forst von 13.2.1845

Trauungen - KB 933 | Eilendorf St. Severin | Aachen, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online

[jebaer]

Hallo Herbert111,

da les ich:

52
1845 die 3tia Februarij præmissa una proclamatione obtenta
dispensatione super duobus proclamationibus, nec non super impe-
dimento affinitatis in gradu tertio æquali copulavi honestos
Petrum Josephum Thelen viduum Margarethæ Barz et filium
legitimum Matthiæ Thelen et Catharinæ Cremer et virginem
Mariam Magdalenam von Hoegen filiam legitimam Matthiæ
von Hoegen et defunctæ Idæ Horbach. Testes erant Matthias
Josephus Thelen et Joannes Josephus Capellmann. In fidem,
Pauly(?) pastor

52
1845, am 3ten Tag des Februar, nach einem vorausgesckten Aufgebot, bei erhaltener
Dispens über zwei Aufgebote, nicht minder als über das Hin-
dernis der Schwägerschaft im dritten Grade gleicher [Linie], habe ich vermählt die ehrenwerten
Peter Joseph Thelen, Witwer der Margarethe Barz, und rechtmäiger
Sohn von Matthias Thelen und Catharina Cremer, und die Jungfer
Maria Magdalena von Hoegen, rechtmäßige Tochter des Matthias
von Hoegen und der verstorbenen Ida Horbach. Zeugen waren Matthias
Joseph Thelen und Johannes Joseph Capellmann. Beglaubigt,
Pauly(?), Pfarrer


LG Jens

[Herbert111]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe

[Horst von Linie 1]

Pauly(?) pastor

Ja, mit vollem Namen Franz Joseph Pauly.