[gelöst] Geburt 1793 Ostritz, Zittau (Latainisch)

[_luAp]

Hallo Forum,

zu einem Geburtseintrag aus 1793 aus Ostritz bei Görlitz/Zittau (vmtl. Katholisch) erbitte ich eure Hilfe:

Anno 1793 __ 9 Mai in Ei__ __ __
__ __ __ est, Johanes Josephus Anton
JACOBus __, et car__, et __ _____
legi__ filius. _______ Johanes georgius
ORLAND __ et ___ Ost__ ___ Josephus ___
drich__ __ __ ______ Dominium
Et Anna Marie ___ T__ HETMANN __ ____


Was sind hier die Namen des Kindes, des Vaters und der Mutter?

[Horst von Linie 1]

Link zum Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/dresden/ostritz/08/?pg=101

[Wallone]

Hallo,
Ich würde sagen :
- Kind : Johanes Josephus JACOB
- Vater : Anton JACOB
- Mutter : STRAUS, keine Angabe ihres Vornamen
Schöne Grüße

[jebaer]

Hallo Paul,

Armand hat Recht:

Anno 1793 die 9 Maii in Ecclesia supra dicta a me Jac.(obo)
Czunka capell.(ano) Baptizatus est, Johanes Josephus Antonii
Jacobus, civis et carpentarii et uxoris suæ natæ Strausin
legit.(imus) filius. natus hodie 6 mane. Levans Johanes georgius
Orland textor et civis Ostricensis, Testes Josephus Hey-
drich_Coz.(?)* in libertate et, p.(ro)t.(empore) venator apud Dominium
Et Anna Marie uxor Tobiæ Hetmann textoris, et civis
Ostricensis.
Notavit qui baptizavit m(anu)p(ro)p(ri)a

Im Jahr 1793 am 9. Tag des Mai ist in oben genannter Kirche von mir, Jakob
Czunka, Kaplan, getauft worden Johannes Joseph, des Anton
Jacobus, Bürgers und Wagners und seiner Gattin, einer geborenen Straus,
rechtmäßiger Sohn, geboren heute früh um 6. Pate Johannes Georg
Orland, Ostritzer Weber und Bürger, Zeugen Joseph Hey-
drich, Coz.(?)* in Freiheit und zur Zeit Jäger bei der Klosterfreiheit
und Anna Maria, Gattin des Tobias Hetmann, Ostritzer Webers
und Bürgers.
Hat geschrieben, der getauft hat, mit eigener Hand

* Bei der Abkürzung steh ich auf dem Schlauch.


LG Jens

[_luAp]

Super! Vielen Dank!

[Horst von Linie 1]

Cazarius in libertate = Casarius in libertate = Freihäusler.
Der Begriff Freihäusler war in der Gegend von Ostritz geläufig.