[gelöst] Russisch 1870 Zdunska Wola Heirat Marcelli Grass und Emilia Wehr

[arno1]

Moin in die Runde,

ich habe besagte Urkunde und würde mich freuen, wenn jemand mir diese übersetzen würde, die wesentlichen Eckpunkte reichen auch aus.

Alter/Beruf/Herkunft/ Eltern und was noch was wichtig erscheint.

Lieben Dank im Voraus und Grüße, Ute 1870 Zdunska Wola Heirat Marceli Grass und Emilia Wehr.jpg

[Balthasar70]

Hallo Ute,

auch hier die Eckdaten, gern noch verbessern:

N. 9
Lask und
Tymenize/Tymienice

Anzeige: in Zdunska Wola, 05./ 17. Februar 1870, 7 Uhr abends

Zeugen: Juljusch/Juliusz Wer/Wehr, väterlicher? Onkel? der Neuvermählten, 58 Jahre, und Adolf Tobjaseli/Tobiaselli, 41 Jahre, beides Landbesitzer, der erste wohnhaft im Dorf Piorunuwek/ Piorunówek, der zweite im Dorf Sdsechowo?

Heirat: am diesem Tage

Bräutigam: Marzello Grass, Junggeselle, Apotheker, wohnhaft in der Stadt Lask, Sohn des verstorbenen Apothekers Karl Grass und seiner in Warschau wohnenden früheren Frau Praksyde geborene Jaksewitsch, jetzt verwitwete Rotter; geboren in der Stadt Lask, katholischer Religion, 32 Jahre

Braut: Emilja Wer/ Wehr, Jungfrau, Tochter des Landebesitzers wohnhaft in im Dorf Tymenize/Tymienice Aleksander/Alexander Wer/ Wehr und seiner verstorbenen Frau Amalia geborene Karas, geboren im Dorf Piorunow, evangelischer Religion, 18 Jahre, wohnt beim Vater im Dorf Tymenize/Tymienice

Aufgebote
kein Ehevertrag geschlossen

[BoRaBoRa]

Hallo zusammen,

sieht gut aus, viel mehr habe ich auch nicht:

Vermutlich Onkel auf väterlicher Seite der Braut gemeint.

Ein Dorf heißt Zdziechów (ca. 19 km westl. von Łódź).

Ein Vorname Prakseda oder Praxeda.

Aufgebote in der evang. Kirche Zdunska Wola bzw. in der kathol. Kirche Lask.

Entlassungsgenehmigung (aus der ev. Kirche?) des Evang. Konsistoriums vom 15./27. Jan. des Jahres unter der Nr. 80.

Spätweihnachtliche Grüße

Bodo

[arno1]

Ihr seit großartig, vielen lieben Dank euch Beiden, Grüße Ute