[gelöst] LATEIN - Erbitte Lesehilfe - Sterbeeintrag 1810

[dejott]

Hallo zusammen,

ich erbitte Lesehilfe bei des Sterbeeintrags von Laurentius Nell, auf der rechten Seite, hier.

Ich habe (einfach mal abgetippt - ergibt soweit Sinn, aber ich hätt gern vorallem die zweite Zahl abgeklärt.. ist es wirklich der Bestattungstag? Oder das Alter?):

Kora 10ma matntina obs morituriantm
Sacramentis pramunitus in Dno ob-
dormivit Laurentius Nell Colonus
conjugatus de hicano atatis fua 73
morbolento ict tertia die Sepultusest.

Vielen Dank und VG

[AlfredS]

Hallo,

würde so lesen:

Hora 10ma matutina o(mni)b(u)s moriturientium
Sacramentis præmunitus in D(omi)no ob-
dormivit Laurentius Nell Colonus
conjugatus de hic anno ætatis suæ 75
morbolento, et tertia die sepultus est.

Übersetzt in etwa:
Zur 10. Stunde morgens, versehen mit allen Sterbesakramenten,
entschlief in Gott Laurenz Nell, verheirateter Bauer, von seinem Leiden - seines Alters 75 Jahre,
und wurde am dritten Tag beerdigt (das wäre dann der 10. des Monats)

[jebaer]

Hallo dejott,

das les ich so:

1810
Maj.(us)
den 8ten
N. 6*

Hora 10ma matutina o(mni)bus moriturient(iu)m
Sacramentis præmunitus in D(omi)no ob-
dormivit Laurentius Nell Colonus
conjugatus de hic anno atatis suæ 75
morbo lento et tertia Die Sepultus est.

1810
Mai
den 8ten
Nr. 6*

Zur 10ten Stunde morgendlich ist mit allen Sterbe-
sakramenten vorgewappnet im Herrn ent-
schlafen Lorenz Nell, verheirateter
Bauer von hier, im 75. Jahr seines Alters
an langwieriger Krankheit, und ist am 3. Tag [nach seinem Tod] bestattet worden.

* hier vermutlich eine Hausnummer.


LG Jens

[dejott]

Vielen Dank euch beiden - AlfredS jebaer!