Lesehilfe Taufe Abe - Latein

[C_a]

Schau mal nach, ob ca. 20 Jahre vor dem hier besprochenen Taufeintrag ein Schmied namens Pafeletz (Pawelec) Kinder taufen lässt.

Danke, ich schaue mal nach. Wird aber eine Weile dauern bei der Qualität.

[C_a]

20. Mai Phillip filiolus Caspari
Aaben filius teste Philippus_____
filius juvene Laurentii ________ fa-
ber ferrario Fridelshus. XII viri.

Der Pate war also nicht Lorenz der Schmied, sondern dessen Sohn Philipp. Der Täufling hat also ganz traditionell den Vornamen des Paten erhalten.

Perfekt, Vielen Dank!

[C_a]

Das zweite "filius" nach "Aaben" macht keinen Sinn. Eher vermute ich dort ein abgekürztes "fridelshusensis", wobei ich da höchstens "frid" erahne.
Ansonsten müsste es grammatikalisch korrekt heißen:

d.(ie) 20. Maij Philippus filiolus Cas.(pari)(?)
Aaben fride(lshusens)is(?) teste Philippo .......(?)
filio juvene Laurentii ......(?) fa-
bri ferarii Fridelshus.(ensis) XII viri

Am 20. Tag des Mai Philipp, Söhnlein des Kaspar
Abe aus Friedelshausen, als Taufzeuge Philipp .......(?),
junger Sohn des Lorenz .......(?),
Schmieds, Friedelshausener Ratsmitglieds

Der Anfangsbuchstabe des noch fehlenden Familiennamen von Pate und dessen Vater erinnert mich übrigens an ein "P", allerdings in Kurrent geschrieben.


LG Jens

Vielen Dank Jens, ihr habt mich sehr weitergeholfen!