[ungelöst] Taufe aus Gladbach-Latein

[Somaya]

Hallo zusammen,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Taufe aus Gladbach (Mönchengladbach). Bin auf der Suche nach der Taufe von Maria Catharina Schmitz, geboren ca. 1713. Die folgende Taufe ist vom 05.Februar 1712. Das Kind wurde Maria genannt und ich meine davor steht ein C. Aber ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, ob der Vater wirklich Schmitz mit Nachnamen heißt.

Ich lese:

"eodem Theis (?) Schmitz (?) G...es (?)
C. Hel (durchgestrichen) Maria pat Hans Mertens
...?...Schmitz"

Es ist der zweite Eintrag am Tag des 05. Februar 1712:

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FPersonenstandsarchiv_Rhld%2FKirchenbuecher%2FBA%2F~017%2F1753%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=179&cHash=7590f708c39914a2d55d37545af03ded

Vielen Dank und viele Grüße,

Somaya

[Herbert]

Hallo Somaya
Ich lese :
Pflips Schmitz Gertgen
Ehel. Maria Pat. Henes Mertes
Marieken Schmitz

Ich würde das so deuten :
Philip Schmitz u. Gertrud (Eheleute)
Maria (Kind)
Johann Mertes, Maria Schmitz (Paten)

Pflips, Phlips usw. war in dieser Zeit eine gebräuchliche Abkürzung für Philip, Philipp
Gertgen kann man für Gertrud annehmen (nicht zu verwechseln mit Gretgen, Grietgen für Margaretha)
Hene, Hennes, Hannes leitet sich vom hebräischen Namen Johannes ab
Marieken, Merken, Mergen usw. ist eben Maria

Ruhige Festtage Herbert

[Somaya]

Guten Abend Herbert,

lieben Dank für deine Hilfe. Seufz, diese Einträge finde ich wirklich schwer zu lesen, ich habe noch sehr viel zu lernen!

Schönen Abend,

Somaya

[MartinM]

Hallo Somaya,

"Ehel." lese ich hier nicht. Ich stimme Deiner Lesung zu: "C. Hel.[durchgestrichen]". Geschrieben wurde wohl zunächst "Hel.(ena)" und dann durch vorangestelltes "C.(atharina)" ersetzt.

Viele Grüße
MartinM

[Somaya]

Guten Morgen,

MartinM darüber habe ich gestern noch lange gegrübelt, ich konnte mich mit dem Wort Ehel nicht anfreunden, weil ich es absolut nicht erlesen kann. Danke für die Bestätigung! Dies steht im Einklang mit ihrem Sterbeeintrag, in dem als Vornamen Maria Catharina steht. Hatte mich dauernd gefragt, wo das Catharina her kommt, sonst ist sie immer als Maria oder Marieken notiert.

Gruß, Somaya