Bitte um Hilfe beim Übersetzen eines kroatischen Geburtseintrags

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • hodialmi
    Erfahrener Benutzer
    • 28.10.2022
    • 398
    #1

    [ungelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen eines kroatischen Geburtseintrags

    Hallo zusammen,

    ich habe einen vermutlich kroatischen Geburtseintrag. Es handelt sich um die Geburt von Anna Ser vom 7. bzw. 8. (Taufe) Juli 1885 (Zeile 180):
    FamilySearch.org
    https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKMG-P9P5?lang=en
    Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.


    Könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Insbesondere der lange Kommentar wäre für mich interessant. In der letzen Spalte scheinen zudem Informationen über den Tod der Frau zu stehen --> gestorben in Čepin, Osijek am 07.10.1973?

    Auch der genaue Geburtsort und andere Einträge wären ggf. hilfreich.

    Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von hodialmi; 17.12.2025, 19:16.
    Stichworte: -
    • hodialmi
      Erfahrener Benutzer
      • 28.10.2022
      • 398
      #2
      ChatGPT transkribiert und übersetzt das folgende. Könnte bitte jemand mit Kroatischkenntnissen draufschauen, ob das so grob stimmt? Interessannt ist die Erwähnung eines Vaters. Im Geburtseintrag von 1885 ist ein solcher nämlich nicht aufgeführt. Der zweite Eintrag ist wohl recht eindeutig: sie starb am 07.10.1973 in Cepin.
      o naredbi kr. hrv. slav. zem. vlade, odjela za bogoštovje i nastavu od 20. ožujka 1906. br. Z-924, potvrđuje se, da je upisan u zapisnik državljana od 30. ožujka 1906. br. 1552.
      Upis je izvršen naknadno na temelju rješenja kr. hrv. slav. zem. vlade.
      Rođen u Virovitici, po ocu Nikoli Bojaniću, i majci Ani rođ. Scherer.
      Naknadni upis izvršen je prema odluci od 25. ožujka 1906. br. 2457, pred nadležnim uredom.
      Ovaj se zapis ima smatrati valjanim i služi za daljnju uporabu.

      U Virovitici dne 4. travnja 1906



      Auf Anordnung der königlich kroatisch-slawonischen Landesregierung, Abteilung für Kultus und Unterricht, vom 20. März 1906, Zahl Z-924, wird bestätigt, dass der Eintrag im Staatsbürger-/Personenstandsregister am 30. März 1906 unter der Zahl 1552 vorgenommen wurde.
      Der Eintrag erfolgte nachträglich auf Grundlage eines Beschlusses der königlich kroatisch-slawonischen Landesregierung.
      Geboren in Virovitica, als Tochter des Nikola Bojanić und der Mutter Ana, geborene Scherer.
      Der nachträgliche Eintrag wurde gemäß dem Beschluss vom 25. März 1906, Zahl 2457, vor der zuständigen Behörde vorgenommen.
      Dieser Vermerk gilt als rechtsgültig und dient zur weiteren Verwendung.

      Virovitica, am 4. April 1906

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...