[gelöst] LATEIN - Erbitte Lesehilfe - Taufe 1849

[dejott]

Hall zusammen,

ich erbitte Lesehilfe bei der Taufe am 18. August - 3. Zeile hier - von Josephus Ewig.

Ich habe/lese:

18a Augusti hora 12a noctuna natus et 19 ? est
Josephus, fil. leg. Theodori Ewig x ? et Christinai
Kraemer cong. lev. e. ?. f. Josepha Sehmitz (?)

[jebaer]

Hallo dejott,

da les ich:

138
Ewig
Josephus

18a Augusti hora 12a nocturna natus et 19a renatus est
Josephus, fil.(ius) leg.(itimus) Theodori Ewig sartoris et Christinae
Kraemer conj.(ugum) lev.(ante) e.(x) s.(acro) f.(onte) Josepha Schmitz

Am 18tn des August zur 12. Stunde nachts und geboren am 19. [durch die Taufe] wiedergeboren worden ist
Joseph, rechtmäßiger Sohn des Theodor Ewig, Schneider, und der Christina
Kraemer, Eheleute, aus der heiligen Taufe gehoben von Josepha Schmitz


LG Jens

[MartinM]

Hallo dejott,

der Pate des Joseph war männlich: "Josepho Schmitz", d.i. " von Joseph Schmitz".

Viele Grüße
MartinM

[dejott]

Vielen Dank euch beiden!