[gelöst] Lesehilfe tschechisch für Hochzeiteintrag gesucht

[mauzekater]

Lesehilfe Hochzeit.jpg
Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand bei dem Hochzeitseintrag behilflich sein... so richtig komme ich nicht weiter

Jan ehelicher Sohn des (toten) ? Klaus aus Bechov heiratet Alzbeta Tochter des (toten) Waclaw ? Czr ?? Häusler aus Freidorf

Würde mich über Hilfe freuen - danke...

Státní oblastní archiv v Praze

Gruß Mirko

[Zita]

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

[obi61]

Link ist falsch.....
Richtige

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7869/239

[obi61]

Jan vlast-
ní syn po +
Ondřejovi
Klauzovi
z Bechovi
poddaný Kosmo-
nosum

Alžběta vlastní
dcera po + Václa-
vovi Čejkovi
domkařovi
z Freidorfu
N: 5 poddaná
Kosmonosum

Václav Mosnej domkař Frýdorfský
Jiří Bittner

Johan ehelicher Sohn des Verstorbenen Andreas Klauz aus Bechov, Untertan zu Kosmonosy
Elisabeth eheliche Tochter des Verstorbenen Wenzel Tschejka Häusler aus Freidorf N: 5, Untertanin zu Kosmonosy

Wenzel Mosný Häusler aus Freidorf
Georg Bittner

LG
Obi

[mauzekater]

Hallo Obi - ich danke die ganz doll - den FN Tschejka hatte ich so nicht herausbekommen...

Gruß MIrko