[ungelöst] 1830 Heiratseintrag Latein

[FFG]

Guten Abend,

hier ein Traueintrag von 1830 aus der Oberpfalz. Franz Xaver Doellinger (Döllinger/Dellinger) heiratet Magdalena Sonnenburg.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/moosbach-dek-leuchtenberg/Moosbach_Leuchtenberg004/?pg=221

Die 20 ma Jul. Praemiflis trinis
procl. ab eodem matrimonis jundi sunt?
Fr. Xav. Doellinger operarius fut in Groe
benstaedt Joannis Doellinger oper ibid p.m.
et uxoris ejus Barbarae natae Pfannen
stein de Gaisheim inviv. filius leg. - et
Magdalena Sonnenburg Annae Winter
coloni in Heumaden fil. Folutae et, ut
mater aftervit, Joannis Cajet de Sonnenburg
praedü Oedmisbach possessoris ex filia illeg.
Testibus Laurentio Doellinger col. in Heu
maden et Joanne Widmann nundina
tore in Vohenstrauß
Trankription fehlerhaft

Ich verstehe, dass Franz Xaver Doellinger, Sohn des Johannes Doellinger und der Barbara, geb. Pfannenstein aus Gaisheim die
Magdalena Sonnenburg aus Heumaden heiratet, eine uneheliche Tochter?
Wer kann mir bitte weiterhelfen?

[jebaer]

Hallo FFG,

de der Eintrag auf Latein abgefasst ist, gehört das Thema ins Fremdsprachenforum.
Den Text les ich so:

Die 20ma Jul.(ii) Praemissis trinis
procl.(amationibus) ab eodem matrimonio juncti sunt
Fr.(anciscus) Xav.(erius) Doellinger operarius sut.(orius) in Groe-
benstaedt Joannis Doellinger oper.(arii) ibid.(em) p.(iae)m.(emoriae)
et uxoris ejus Barbarae natae Pfannen-
stein de Gaisheim in viv.(is) filius leg.(itimus) - et
Magdalena Sonnenburg Annae Winter
coloni in Heumaden fil. solutae et, ut
mater asservit, Joannis Cajet.(ani) de Sonnenburg
praedii Oedmisbach possessoris p(erge)p(erge) filia illeg.(itima)
Testibus Laurentio Doellinger col.(ono) in Heu-
maden et Joanne Widmann nundina-
tore in Vohenstrauß

Am 20. Tag des Juli nach vorausgeschicktem dreifachen
Aufgebot sind von demselben in Ehe verbunden worden
Franz Xaver Doellinger, Schustergesell in Grö-
benstädt, des Johannes Doellinger, Arbeiters ebendort seligen Andenkens,
und dessen Gattin Barbara, geborener Pfannen-
tein von Geisheim, am Leben, rechtmäßiger Sohn - und
Magdalena Sonnenburg, der Anna Winter,
lediger Tochter eines Pächters in Heumaden, und, wie
die Mutter angegeben hat, des Johannes Cajetanus von Sonnenburg,
Besitzer des Gutes Oedmiesbach usw., unrechtmäßige Tochter
Als Zeugen Lorenz Doellinger, Pächter in Heu-
maden und Johannes Widmann, Krä-
mer in Vohenstrauß.


LG Jens