[gelöst] Lateineintrag 1761 Koscian Ehe Franciscus Jaksiewicz und Catharina Stypczynska

[arno1]

Moin liebe Helfer.

Für meine Familienforschung.

Es geht um den ersten Eintrag im November auf der linken Seite.

Ein Forscher hat mir den Beitrag geschickt, einen Link dazu nicht.

Könnte mir das jemand bitte übersetzen?

Ich habe schon mal versucht vorzuarbeiten:

Koscian 9
Idam 2 ni Lupra benedixi Matrimomun inter Honestum Franciscum Jaksiewicz Textorem Civema Costen de Oppido Sarnowa et Ludicam Catharinam V Stypczynska virginem de Civtt Costen prämifsis 3bus bansus Diebg Dominias muruog corum Consensu Coonito, Präsentibus Honoratis Josepho Jrzykowicz et Booustao Lanionibus, Civiburg Costen.




Ganz lieben Dank in Voraus, Gruß Ute 1761 Koscian Ehe Franciscus Joksiewicz und Catharina.jpg

[jebaer]

Hallo Ute,

hier bereitet mir der Name der Braut kopfzerbrechen.
Mir ist nicht klar, ob das "V" zu deren Mädchennamen gehört oder etwa ein zweiter abgekürzter Vorname sein soll:

NOVEMBER
Koscian
9.
Idem Qui Supra benedixi Matrimonium inter Honestum
Franciscum Jaksiewicz Textorem Civemque Costen.(sem) de Oppido
Sarnowa et Pudicam Catharinam V Stypczynska(?) virginem
de Civ(i)t(a)t(e) Costen.(si) præmissis 3bus bannis Diebus Domincis
mutuoque eorum Consensu Cognito, Præsentibus Honoratis
Josepho Drzykowicz et Boguslao Lanionibus, Civibusque Costen.(sis)

November
Kosten
9.
Derselbe wie oben, habe ich die Ehe eingesegnet zwischen dem ehrenwerten
Franz Jaksiewicz, Weber und Kostener Bürger aus dem Ort
Sarnau, und die keusche Katharina V Stypczynska(?), Jungfer
aus der Kostener Bürgerschaft, nach 3 Aufgeboten an Sonntagen,
indem ich deren gegenseitige Übereinstimmung erfahren habe in Gegenwart der verehrten
Joseph Drzykowicz und Boguslaw, Metzger und Kostener Bürger

Der hier angegeben Herkunftsort des Bräutigams gehört nicht zu Kosten:

https://de.wikipedia.org/wiki/Sarnowa

LG Jens

[arno1]

Großartig Jens. Hier handelt es sich um Sarnowa, heute eingemeindet zu Rawitsch.

Das ist eine neue Spur zurück.

Nochmals Danke, Ute