[gelöst] Übersetzungshilfe tschechischer Heiratseintrag 1845

[denise_rowlin]

Hallo!
Ich habe hier den Heiratseintrag von Jan Sutnar und Barbara Faitenhansl vom 28.1.1845 und bräuchte hier etwas Hilfe, da ich absolut kein tschechisch kann.
Danke schon mal im Voraus
LG Denise

[obi61]

Kocenice číslo 50

Jan Sutnar podruh z Kocenic syn
+ Tomáše Sutnara domkaře z
Kocenic číslo 50, matky Eleonory
rozené Ziryler z Byj číslo 12

27 let
Katolík
Svobodný
Kocenice číslo 12

Barbora dcera + Ma-
teje Fastenhanzla
podruha z Kocenic
číslo 38, matky Mayda-
leny rozené Koller
z Kocenic číslo 12.

24 léta
katolíčka
svobodná

Václav Uzel cha-
lupník z Kocenic číslo 37
Jozef Fiala mistr
krejčírský Blovic
číslo 52

S dovolením
slavného řidí-
cího ouřadu
Kocenického v
Kocenicích dne
11 Ledna 1845

Kotzenitz Nummer 50

Jan Sutnar Inmann aus Kotzenitz, sohn
des + Thomas Sutnar, Häusler aus
Kotzenitz Nummer 50, Mutter Eleonora
geborene Ziryler aus Byj? Nummer 12

27 Jahre
Katholisch
Ledig

Barbara, Tochter
des + Mathias
Fastenhanzl
Inmann aus Kotzenitz
NUmmer 38, Mutter Magdalene
geborene Koller
aus Kotzenitz Nummer 12

24 Jahre
Katholisch
Ledig

Wenze Uzel Häusler aus Kotzenitz Nummer 37
Josef Fiala Schneidermeister aus Blowitz Nummer 52

Mit Genehmigung des Verwaltungsamtes von Kotzenitz in Kotzenitz am 11. Januar 1845

LG
Obi

[Zita]

Hallo,
ich lese abweichend:
Ziegler z Bzj
Faitenhanzla
Keller

LG Zita