[ungelöst] Lateineintrag 1833 Czempin Heirat Martinus Jaksiewicz und Hedwig Turkiewicz

[arno1]

Moin liebe Helfer.

Für meine Familienforschung.

Es geht um den Eintrag unten links auf der linken Seite.

Ein Forscher hat mir den Beitrag geschickt, einen Link dazu nicht.

Könnte mir das jemand bitte übersetzen?

Ich habe schon mal versucht vorzuarbeiten:

1833 Stenszem 14 Febr
Ego Joczkowski Vk. promifeis Libus bannis in Eulesia Stensse vienzin, coram populo ad divina congrgato, vilicet. Dnica 3 i pt Epipz. Dia 7 nd et Dia 6 nen nullo seteite unomico eivilig impedimento, habitag perverba de prosenti mutuo consense eonen, prasentibus testibus Joanne Krzyzogorski Autore et Antonio Gienzyk Tellione et alüs, benecksci matrimonium inter Marzinum Jaksiewicz vichum de Czempin rt Hedwiga Turkiewicz vidam de Stenszewo.
Rechte Seite Alter:
Sponsor 60
Sponsa 47 1833 Czempin Heirat Marcin Jaksiewicz Turkiewicz.jpg

[jebaer]

Hallo Ute,

ein hübscher langer Schachtelsatz - ich hoffe, Du steigst durch :

1833
Stenszem(?)
die 14 Febr.(uarii)
Ego J. Soczkowski(?) V(carius)L(oci). præmissis tribus bannis in Ecclesia Stensze-
viensis, coram populo ad divina congregato, silicet D(omi)nica 3a
p(os)t Epiph.(anias) D(omini)ca 7(tuagesi)ma et D(omini)ca 6(uagesi)ma nullo detecto canonico civilique
impedimento, habitoque per verba de præsenti mutuo consensu
eorum, prasentibus testibus Joanne Krzyzogorski Sutore et
Antonio Gienzyk Pellione et aliis, benedixi matrimonium inter
Martinum Jaksiewicz viduum de Czempin et Hedvigem
Turkiewicz viduam de Stenszewo.

Ætas Sponsorum:
Sponsus 60
Sponsa 47


1833
Stenschewo
am 14. Tag des Februar
Ich, J. Soczkowaki, Vikar des Ortes, habe nach vorhergegangenen 3 Aufgeboten in der Stenschewoer
Kirche, vor der zum Gottesdienst versammelten Gemeinde, nämlich am 3. Sonntag
nach Epihaniss, Sonntag Septuagesima und Sonntag Sexuagesima, wobei kein Kanonisches und zivilrechtliches
Hindernis entdeckt wurde, und mit deren geneseitigem, durch sogleich gültige Worte erhaltenen
Einverständnis, in Gegenwart der Zeugen Johannes Krzyzogorski, Schuster, und
Anton Gienzyk, Kürschner, und Anderer, die Ehe eingesegnet zwischen
Martin Jaksiewicz, Witwer von Czempin, und Hedwig
Turkiewicz, Witwe von Stenschewo

Alter der Brautleute:
Bräutigam 60
Braut 47


LG Jens