[gelöst] Latein 1781/1782 Koscian Geburt/Sterben Vincent Jaks

[arno1]

Moin in die Runde.

Für meine Familienforschung.

Es geht um die Einträge Geburt April, erster Eintrag rechte Seite und Sterben Juli erster Eintrag linke Seite. Ein Forscher hat mir diese Beiträge geschickt, einen Link dazu nicht.

Könnte mir das jemand bitte übersetzen?

Ich habe schon mal versucht vorzuarbeiten:

Koscian,
Ao 1781 9 l apatis Cgo Antonius eftyc Iu imidz Commen Bapti Zavi filium infantem. Fransesci Jaks textons et Magdalana coniugum legiti: morum. Chaholuorum mi impesui Nomen Vincentum, Ambrosius. Patrini fuere Andreas Sztare Lanis, et Marianna Zgorzatwiczewa ambo G: ves Cestenses.

Koscian, 09. Julens 1782
Mort uns eft Infans Fumatdem Jaksion ducnon Seputturz nila metenio ad Citinin Protten.

Ganz liebe Grüße an Alle.Ute 1781 Koscian Geburt Vincentius Ambrosius Jaks rechts unten.jpg 1782 Koscian Vincentius Ambrosius Jaks Tod Juli Nr.9.jpg

[jebaer]

Hallo Ute,

unter den ganz oben auf dieser Seite vorgestellten Spielregeln findet sich auch:

Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

Eröffne für den Sterbe-Eintrag also bitte ein separates Thema!

Den Tauf-Eintrag les ich so:

1. Koscian,
A(nn)o 1781 d(ie) 1. Aprilis Ego Antonius Maszkiewitz Commen(darius) Baptizavi
filium infantem Francisci Jaks textoris et Magdalanæ coniugum legitii-
morum Catholicorum cui impesui Nomen Vincentius Ambrosius. Patrini
fuere Andreas Sztare Lanio, et Marianna Zgorzatwiczewa ambo Ci-
ves Costenses.

1. Kosten
Im Jahr 1781 am 1. Tag des April habe ich, Anton Mszkiewitz, Vorsteher, den Sohn
geatuft, ein Kind des Franz Jaks, Weber, und der Magdalena, rechtmäßiger katho-
lischer Eheleute, dem ich den Namen beigelegt habe Vincenz Ambros Paten
sind gewesen Andreas Sztare, Metzger, und Marianna Zgorzatwiczewa, beide Kostener
Bürger.


LG Jens

[arno1]

Danke für die Hilfe und den Hinweis, liebe Grüße Ute

[jebaer]

Liebe Ute,

war kurz anderweitig beschäftigt, Die Übersetzung hab ich jetzt noch in #2 ergämzt.


LG Jens