[ungelöst] Latein - Heiratsort 1707

[Weltenwanderer]

Hallo,

hier am 18. Januar heiraten meine Vorfahren Jacob Steigerwald und Barbara Derrer in Hettstadt.
Allerdings steht da einiges darunter, was ich nicht ganz verstehe. Wurde hier in Vilchband geheiratet oder hat hier der Vilchbander Pfarrer die Heirat in Hettstadt vollzogen? Oder lag hier eine Dimission von einer Kirche an die andere vor?

Vielen Dank fürs Ansehen!
Eine Übersetzung ist nicht nötig.

[...]
Astitit, ?? coniunxit et bendixit Adm. R. D. et P. Odo Bausch Parochy in Eccl. paroch. Villichbandt. Testes fuere [...]

LG,
Michael

[MartinM]

Hallo Michael,

wenn man den Eintrag mit den anderen auf dieser Seite vergleicht, ist klar, dass die Trauung nicht in Hettstadt, sondern in Villichbandt stattfand, und zwar vom dortigen Pfarrer gehalten.

Viele Grüße
MartinM

[jebaer]

Hallo Michael,

ich teile MartinMs Einschätzung, die Hochzeit hat in der Heimatpfarre der Braut stattgefunden:

Astitit, eosque coniunxit et benedixit Adm.(odum) R.(everendus) D.(Dominus) et P.(ater) Odo Bausch Parochus in Eccl.(esia) paroch.(iali) Villichbandt. Testes fuere ...
[Ihnen] beigestanden, und sie verbunden und eingesegnet hat der hoch Ehrwürdige Herr und Pater Odo Bausch, Pfarrer in der Pfarrkirche Vilchband. Zeugen sind gewesen ...

Eine Entlassung des Bräutigams dorthin wird nicht besonders erwähnt.


LG Jens