[ungelöst] Polnischer Eintrag 1864 Warschau Heirat Anton Jaksiewicz und Aniela Baginska

[arno1]

Moin in die Runde,

ich habe hier einen doch sehr langen Heiratseintrag. Ich kann beim besten Willen nur sehr sehr wenig entziffern.

Kann sich jemand die Mühe machen, bitte mir diesen Text zu übersetzen? Die wichtigsten Eckpunkte würden mir auch schon genügen (Alter, Herkunft, Beruf, Eltern, Zeugen und sonst noch Besonderes)

Leider kann ich nicht mit einem Link dienen, da ich das Bild auch nur zugeschickt bekommen habe.

Meine Freude wäre riesengroß, jetzt schon mal Danke, Ute 1864 Warschau Heirat Anton und Aniela Baginska 1.jpg

[BoRaBoRa]

Hallo Ute,

der Link: https://metryki.genealodzy.pl/index....2&plik=243.jpg

Die Eltern: https://geneteka.genealodzy.pl/index...date=&to_date=

Gruß von Bodo

[BoRaBoRa]

...
Aniela Martha *1851 (!): https://metryki.genealodzy.pl/index....=1125&zoom=2.5 Ist wohl zweitgeborene Zwillingsschwester.

Karol Ferdynand war Buchbinder (= Introligator)

Anton +116/1901 über Suchmaske findbar.

[arno1]

...
Aniela Martha *1851 (!): https://metryki.genealodzy.pl/index....=1125&zoom=2.5 Ist wohl zweitgeborene Zwillingsschwester.

Karol Ferdynand war Buchbinder (= Introligator)

Anton +116/1901 über Suchmaske findbar.

Bodo, Danke für die Hinweise, aber erst mal brauche ich die Übersetzung um eine andere Zuordnung herzustellen. Gruß Ute

[BoRaBoRa]

Hallo Ute,
habe leider nicht die Zeit für den ganzen Text, möchte aber den Anfang versuchen.

Warschau, 24. Nov. 1864
Zeugen (volljährig, wohnhaft in Warschau):
Ludwik Baginski - Ingenieur, Schwager
Franciszek Sadowski - Magister der Pharmazie
am heutigen Tag...
Antoni Jaksiewicz - Junggeselle, Referendar beim Zivilgericht des Gouvernements Warschau
Lange Str. 551
in der Pfarrei der Jungfrau Maria (?)
geb. in der Stadt Stawiszyn (?), Gouv. Warschau (?)
Eltern: Teodor J. - Bürger u. Julianna Szeligowska
34 Jahre alt (im Sterbeeintrag 70)

Aniela wahrscheinlich ca. 20, *1845.
Da tauchen im Buch 1851 sechs Kinder Baginski unmittelbar hintereinander auf! Hatte ich falsch gedeutet. Martha war auch falsch.

Schönes WE!

Bodo