[gelöst] Lateineintrag 1778 Koscian Geburt Jacobus Jaks

[arno1]

Moin liebe Übersetzungshelfer.

Für meine Familienforschung.

Es geht um den ersten Eintrag oben auf der linken Seite. Ein Forscher hat mir den Beitrag geschickt, einen Link dazu nicht.

Könnte mir das jemand bitte übersetzen?

Ich habe schon mal versucht vorzuarbeiten:

Koscian, 15. Julii
an. 1778. Die 15. Mensis Julii Ego. Antonius Muzkiewicz Commendaris. Bapti Zavi Istnim infantem Francisci Jaks et Magdalena Gniugum. Legitmorum. Erholiwrum textorum. Livumg Catensnim, cui impesui Nomen Jacobus. Patrini fiere. Jesyrtne Jeglenski Textor livis lestenf, et Marianna Zgor Zateniczewa Viri Consutares Cestensus Uxor.

Grüße in die Runde von Ute 1778 Koscian Geburt Jacobus Jaks Nr. 1 links.jpg

[jebaer]

Hallo Ute,

beim Nachnamen des ersten Paten haperts:

Koscian,
15. Julii
A(nn)o 1778. Die 15. Mensis Julii Ego. Antonius Maszkiewicz
Commendarius Baptizavi Filium infantem Francisci Jaks et
Magdalenæ Coniugum. legitmorum Catholicorum textorum Civiumque
Costensium, cui impesui Nomen Jacobus. Patrini fuere Jacobus
F..terski(?) Textor Civis Costen.(sis), et Marianna Zgorzateniczewa
Viri Consularis Costensus Uxor.

Kosten
15. des Juli
Im Jahr 1778 am 15. Tag des Monats Juli habe ich, Anton Maszkiewicz,
Kirchenvorsteher, den Sohn getauft, ein Kind des Franz Jaks und
der Magdalena, rechtmäßiger katholischer Eheleute, Weber und Bürger
von Kosten, dem ich beigegeben habe den Namen Jakob. Paten sind gewesen Jakob
F..terski(?), Weber, Kostener Bürger, und Marianna Zgorzateniczewa,
eines Kostener Ratsherrn Gattin.


LG Jens

[arno1]

Ganz lieben Dank für die Übersetzungshilfe, Ute