[gelöst] Lateintext 1773 Koscian Geburt Martinus Nicolaus Jaks

[arno1]

Moin liebe Helfer.

Für meine Familienforschung.

Es geht um den Eintrag Nr. 11 (Junius) auf der linken Seite. Ein Forscher hat mir den Beitrag geschickt, einen Link dazu nicht.

Könnte mir das jemand bitte übersetzen?

Ich habe schon mal versucht vorzuarbeiten:

Kiatzu (?) 11
Idem. Jni Suma Bajoti Zwi filiam infantem Joannis Smok et Barbe sad Connigum Segitmorum Cohuhurum mut arum. Knata Zeisal Cui imporut Namen. Zu Zannege Rovatia, Patrmi fuere Cusmirus Smoczyk et Malgo r Zurn Smodly ik uni.


Danke im Vorab und herzliche Grüße. 1773 Koscian Geburt Martinus Nicolaus Jaks Eintrag 11.jpg

[jebaer]

Hallo Ute,

mit dem Titel des Themas hat dieser Eintrag rein gar nichts zu tun:

Augustus
Kialczewo(?)
11
Idem Qui Supra Baptizavi filiam infantem Joannis Smok et Barba-
ræ Coniugum Legitimorum Catholicorum incolarum Kialczewen.(sum)(?) Cui imposui
Nomen Zuzanna et Rosatia, Patrini fuere Casimirus Smoczyk et Malgo-
rzata Smoczyka uxor.


August
Langendorf
11.
Derselbe wie oben, habe ich die Tochter getauft, Kind des Johannes Smok und der Barba-
ra, rechtmäßiger katholischer Eheleute, Lamgendorfer Einwohner, der ich beigelegt habe
den Namen Susanna und Rosalia Paten sind gewesen Kasimir Smoczyk und Marga-
rete Smoczyk, [seine] Gattin

Bin mir noch nicht ganz sicher, vermute aber, die Taufe, die Du eigentlich suchst, ist die vom 11. November auf der rechten Seite.


LG Jens

[jebaer]

Et voila:

November
Koscian
11.
Idem Qui Supra Baptizavi Filium infantem Honestorum Francisci Jaks(?)
et Magdalenæ Coniugum legitimorum Catholicorum Textorum Cui imposui
Nomen Martinus Nicolaus, Patrini fuere Honesti Andreas .....(?) et Fran-
cisca ...ska(?) ambo cives Costen.(enses)

November
Kosten
11.
Derselbe wie oben, habe ich den Sohn getauft, Kind des ehrenwerten Franz Jaks
und der Magdalena, rechtmäßiger katholischer Eheleute, Weber, dem ich den Namen
beigelegt habe Martin Nikolaus, Paten sind gewesen der ehrenwerte Andreas .....(?) und Fran-
ziska ...ska(?), beide Kostener Bürger

Leider ist die Schrift teilweise sehr blass, sodass einie Fragezeichen bleiben ...


LG Jens

[arno1]

Hallo Jens,

da habe ich wohl etwas durcheinander gebracht. Danke für deine Übersetzung, und das du so gut aufgepasst hast.

Liebe Grüße, Ute