[ungelöst] Lateintext 1776 Koscian Geburt Antonius Joannes Jaks

[arno1]

Moin in die Runde.

Für meine Familienforschung.

Es geht um den Eintrag Nr. 2 (Junius) auf der rechten Seite. Ein Forscher hat mir den Beitrag geschickt, einen Link dazu nicht.

Könnte mir das jemand bitte übersetzen?

Ich habe schon mal versucht vorzuarbeiten:

Koscian 2.
Idem. Jni Suma. Bajoti Zwi Irtum infantem. Franciscu Jaks Jesto iris A Magdalana Gniugum legitmorum Cuthohurum mi imposui Nomen Antonius et Joannes Patrani fiere Adelbertus Zgorzat cwidz , A eti Zabeth, Sztarcenio. Lanie amto lives Cetensco.


Ganz liebe Grüße an Alle. 1776 Koscian Geburt Antonius Joannes Jaks Nr 2 Juni.jpg

[jebaer]

Hallo Ute,

bei den Namen der Paten bin ich unsicher:

Koscian
2.
Idem Qui Supra Baptizavi Filium infantem. Francisci Jaks Texto-
ris et Magdalanæ coniugum legitimorum Catholicorum, cui imposui Nomen
Antonius et Joannes Patrini fuere Adalbertus Zgorzatewidz(?), et Eliza-
beth Sztarcenio(?). Lanio ambo Cives Costenenses.

Kosten
2.
Derselbe wie oben, habe ich den Sohn getauft, Kind des Franz Jaks, We-
bers, und der Magdalena, rechtmäßiger katholischer Eheleute, dem ich den Namen beigegeben habe
Anton und Johannes, Paten sind gewesen Adalbert Zgorzatewidz(?), und Elisa-
beth Sztarcenio(?), Metzger, beide Kostener Bürger


LG Jens