[gelöst] Trauung in Innichen Latein

[sxpere]

Hallo allerseits!

Ich kann hier leider den Eintrag von Simon Kunater/Kuenter und Catharina nicht lesen bzw. erkenne ich den Nachnamen von Catharina nicht. Anbei der Link:

Seite 196, rechts unten

https://www.xn--kirchenbcher-sdtirol-wecg.findbuch.net/php/view.php?link=4b425f494e4e494348454e5f535f43414e44 49444fx10&force_html=1#&posX=-0.2725381414701803&posY=-0.15065880721220526&zoom=0.07500000000000001&path= www.findbuch.net/a_pics/ks/W.._13_3._~ARCHIVALIEN_A._~AA6._~KIRCHENBUECHER._~ KB_INNICHEN_S_CANDIDO._~379_05._~379_05_107.jpg

Kann mir da vielleicht jemand helfen?

Danke schonmal!

lg

[Zita]

Hallo,

Sponsus: Simon fil: leg: Thomae Kunradters
Sponsa: Catharina fil: leg: rel: Jacobi [durchgestrichen, darunter Reyer?... Seel?]
Nuptiae celebrandae erat 24 Jan?


LG Zita

[jebaer]

Änderungs/Ergänzungsvorschläge zu Zitas Lesung:

Sponsalia
Sponsus: Simon fil.(ius) leg.(itimus) Thomae Kunadters
Sponsa: Catharina fil.(ia) leg.(itima) rel.(icta) Jacobi [durchgestrichen, darunter Reyer?... Seel?]
Nuptiæ celebrandæ erant 24 Jan.(uarii)
His nuptijs interfuerunt Georgius Talander,
Georgius Tschurtschentaler, Christianus
Hueber

Verlöbnis
Bräutigam: Simon, rechtmäßiger Sohn des Thomas Kunader
Braut: hinterlassene rechtmäßge Tochter des Jakob Reyer/Riger(?)* seelig
Hochzeitsfeier war am 24. Januar
An dieser Hochzeit [als Zeugen] teilgenommen haben Georg Talander,
Georg Tschurtschentaler, Christian
Hueber

* bei dem hier abgebildeten Teil des Index neige ich eher zu "Riger" als Mädchenname der Braut.


LG Jens

[sxpere]

Danke euch für die Einschätzung!

lg