[gelöst] Lateintext 1786 Koscian Sterben Fransiscus Jaks

[arno1]

Moin in die Runde.

Es geht um den Eintrag Nr. 7 auf der linken Seite. Ein Forscher hat mir den Beitrag geschickt, einen Link dazu nicht.

Könnte mir das jemand bitte übersetzen?

Ich habe schon mal versucht vorzuarbeiten

7 Koscian

Anno 1786. Ode 7. glni obit Franciskus Jaks Civis et Linitexter Cestn munitur Lacramentis omnibus, Lepultung im Cameteno ad Cutksien Prlen.

Ganz liebe Grüße, Ute 1786 Koscian Sterben Franciscus Jaks Nr 7.jpg

[jebaer]

Hallo Ute,

die Bezeichnung der Kirche, in deren Friedhof der Verstorbene begraben wurde, bereitet mir noch Kopfzerbrechen:

Anno 1786. Die 7. 9bris obiit Franciscus Jaks Civis et Linitextor
Costen.(sis) munitus Sacramentis omnibus, Sepultusque in Coemeteno
ad Ecclesiam Prlen(?)

Im Jahr 1786. Am 7. Tag des November verstorben ist Franz Jaks, Kostener Bürger und
Leinenweber, mit allen Sakramenten versehen, und ist bestattet worden im Friedhof
an der Kirche Prlen(?)


LG Jens

[MartinM]

Hallo Ute,

vielleicht ist "Prlem" eine Abkürzung für "P(a)r(ochia)lem", d.i. Pfarr(kirche).

Viele Grüße
MartinM

[arno1]

Hallo Jens und Martin,

ganz lieben Dank für die Hilfe.

Das hat mir schon weiter geholfen.

Ganz liebe Grüße, Ute