[gelöst] Bitte um Russischübersetzung Sterbefall Kazimir Jaksiewicz 1906 in Kalisz

[arno1]

Moin liebe Übersetzungshelfer,

ich habe wieder ein Familienmitglied aufgetan und würde mich freuen, wenn sich jemand die Mühe machen könnte, mir diesen Text zu übersetzen.

Lieben Dank im Voraus, Ute 1906 Kalisz Sterben Kazimier Jaksiewicz.jpg

[Irene K.]

Hallo Ute, hier die Eckdaten:

Meldung am 18. Apr / 1. Mai 1906 durch Antoni und Walenty Rudowicz aus Tyniec.
Kazimierz Jaksiewicz verstorben in Tyniec gestern um elf Uhr abends, 88 Jahre alt, geboren in Turek
Sohn des Feliks, Name dessen Frau ist nicht bekannt

Gruß, Irene

[arno1]

Lieben Dank Irene, und 88 Jahre ist in Stein gemeißelt?

Gruß Ute

[Irene K.]

und 88 Jahre ist in Stein gemeißelt?

Klar und deutlich. Aber darauf kann man nicht sooo viel geben, denn es waren wohl keine Verwandten, die diese Angaben gemacht haben.